Traducción de la letra de la canción Medical Love Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Medical Love Song (original)

Inflammation of the foreskin
Reminds me of your smile
I’ve had balanital chancroids
For quite a little while
I gave my heart to NSU (Non-Specific Urethritis)
That lovely night in June
I ache for you, my darling
And I hope you’ll get well soon
My penile warts, your herpes
My syphilitic sore
Your monilial infection
How I miss you more and more
Your dobies itch my scrum-pox
Ah, lovely gonorrhea
At least we both were lying
When we said that we were clear
Our syphilitic kisses
Sealed the secret of our tryst
You gave me scrotal pustules
With a quick flick of your wrist
Your trichovaginitis
Sent shivers down my spine
I got snail tracks in my anus
When your spirochetes met mine
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis
My clapped-out genitalia
Is not so bad for me
As the complete and utter failure
Every time I try to pee
My doctor says my buboes
Are the worst he’s ever seen
My scrotum’s painted orange
And my balls are turning green
My heart is very tender
Though my parts are awful raw
You might have been infected
But you never were a bore
I’m dying of your love, my love
I’m your spirochaetal clown
I’ve left my body to science
But I’m afraid they’ve turned it down
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis

Medical Love Song (traducción)

Inflamación del prepucio
Me recuerda a tu sonrisa
He tenido chancroides balanitales
Durante bastante tiempo
Le entregué mi corazón a NSU (uretritis no específica)
Esa hermosa noche de junio
Me duele por ti, mi amor
Y espero que te mejores pronto
Mis verrugas del pene, tus herpes
mi llaga sifilítica
Tu infección monilial
como te extraño mas y mas
Tus dobies pican mi scrum-pox
Ah, hermosa gonorrea
Al menos ambos estábamos mintiendo
Cuando dijimos que lo teníamos claro
Nuestros besos sifilíticos
Sellado el secreto de nuestra cita
Me diste pústulas escrotales
Con un movimiento rápido de tu muñeca
Tu tricovaginitis
Envió escalofríos por mi columna vertebral
Tengo huellas de caracol en mi ano
Cuando tus espiroquetas se encontraron con las mías
Uretritis gonocócica
balanitis estreptocócica
meningomielitis
Catolitis diplocócica
epididimitis
Queratitis intersticial
coronitis sifilítica
y ureítis anterior
Mis genitales aplaudidos
no es tan malo para mi
Como el completo y absoluto fracaso
Cada vez que trato de orinar
Mi doctor dice que mis bubones
Son los peores que ha visto
Mi escroto está pintado de naranja
Y mis bolas se están poniendo verdes
mi corazon es muy tierno
Aunque mis partes son terriblemente crudas
Es posible que hayas sido infectado
Pero nunca fuiste un aburrimiento
Me muero de tu amor, mi amor
Soy tu payaso espiroqueta
He dejado mi cuerpo a la ciencia
Pero me temo que lo han rechazado.
Uretritis gonocócica
balanitis estreptocócica
meningomielitis
Catolitis diplocócica
epididimitis
Queratitis intersticial
coronitis sifilítica
y ureítis anterior