Traducción de la letra de la canción Sermon On The Mount (Big Nose) - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Sermon On The Mount (Big Nose) (original)

JESUS CHRIST: How blest are the sorrowful.
They shall
find consolation.
How blest are those of gentle spirit.
They shall have the earth for their possession.
How
blest are those who hunger and thirst to see right
prevail.
RANDOM:
MANDY: Speak up!
MAN: Shh.
BRIAN: Quiet, Mum.
MANDY: Well, I can’t hear a thing.
MANDY: Let’s go t' the stoning.
MR.
BIG NOSE
Shh.
BRIAN: You can go to a stoning any time.
MANDY: Oh, come on, Brian.
MR.
BIG NOSE: Will you be quiet?!
MRS.
BIG NOSE: Don’t pick your nose.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t picking my nose.
I was
scratching.
MRS.
BIG NOSE: You was picking it, while you was
talking to that lady.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t!
MRS.
BIG NOSE: Leave it alone.
Give it a rest.
MR.
CHEEKY: Do you mind?
I can’t hear a word he’s
saying.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you 'do you mind' me.
I was
talking to my husband.
MR.
CHEEKY: Well, go and talk to him somewhere else.
I
can’t hear a bloody thing.
MR.
BIG NOSE: Don’t you swear at my wife.
MR.
CHEEKY: I was only asking her to shut up, so I can
hear what he’s saying, Big Nose.
MRS.
BIG NOSE: Don’t you call my husband 'Big Nose'!
MR.
CHEEKY: Well, he has got a big nose.
GREGORY: Could you be quiet, please?
JESUS: They shall have the earth…
GREGORY: What was that?
JESUS: …for their possession.
How blest are those…
MR.
CHEEKY: I don’t know.
I was too busy talking to Big
Nose.
JESUS: …who hunger and thirst to see…
MAN #1: I think it was 'Blessed are the cheesemakers.'
JESUS: …right prevail.
MRS.
GREGORY: Ahh, what’s so special about the
cheesemakers?
GREGORY: Well, obviously, this is not meant to be taken
literally.
It refers to any manufacturers of dairy
products.
MR.
CHEEKY: See?
If you hadn’t been going on, we’d have
heard that, Big Nose.
JESUS: How blest are those who…
MR.
BIG NOSE: Hey.
Say that once more;
I’ll smash your
bloody face in.
MRS.
GREGORY: Ohh.
MR.
CHEEKY: Better keep listening.
Might be a bit about
'Blessed are the big noses.'
BRIAN: Oh, lay off him.
Where are you two from?
Nose City?
MR.
BIG NOSE: One more time, mate;
I’ll take you to the
fuckin' cleaners!
MRS.
BIG NOSE: Language!
JESUS: …hunger and thirst to see…
MRS.
BIG NOSE: And don’t pick your nose.
JESUS: …right prevail.
MR.
BIG NOSE: I wasn’t going to pick my nose.
I was
going to thump him!
MAN #2: You hear that?
Blessed are the Greek.
GREGORY: The Greek?
MAN #2: Mmm.
Well, apparently, he’s going to inherit
the earth.
GREGORY: Did anyone catch his name?
MRS.
BIG NOSE: You’re not going to thump anybody.
MR.
BIG NOSE: I’ll thump him if he calls me 'Big Nose'
again.
MR.
CHEEKY: Oh, shut up, Big Nose.
MR.
BIG NOSE: Ah!
All right.
I warned you.
I really
will slug you so hard--
MRS.
BIG NOSE: Oh, it’s the meek!
Blessed are the meek!
Oh, that’s nice, isn’t it?
I’m glad they’re getting
something, 'cause they have a hell of a time.
MR.
CHEEKY: Listen.
I’m only telling the truth.
You
have got a very big nose.
MR.
BIG NOSE: Hey.
Your nose is going to be three foot
wide across your face by the time I’ve finished with
you!
MAN #1 and
MAN #2: Shhh.
MR.
CHEEKY: Well, who hit yours, then?
Goliath’s big
brother?
MR.
BIG NOSE: Oh.
Right.
That’s your last warning.
MRS.
GREGORY: Oh, do pipe down.
Oh!
GREGORY: Oh!
MRS.
GREGORY: Awa?
MR.
BIG NOSE: Silly bitch.
Get in the way on me…
MRS.
GREGORY: Ow…
MR.
BIG NOSE: Break it up-- oh.
Oh!
MANDY: Oh, come on.
Let’s go to the stoning.
BRIAN: All right.
FRANCIS: Well, blessed is just about everyone with a
vested interest in the status quo, as far as I can
tell, Reg.
REG: Yeah.
Well, what Jesus blatantly fails to
appreciate is that it’s the meek who are the problem.
JUDITH: Yes, yes.
Absolutely, Reg.
Yes, I see.
MANDY: Oh, come on, Brian, or they’ll have stoned him
before we get there.
BRIAN: All right.
MR.
CHEEKY: Hey.
Get off her.
That’s disgusting.
Stop
trying to do that.
Hey, officer, intervene here.
Attempted rape going on.
It’s the chap with the big
nose’s fault.
He started it all.

(traducción)

JESUCRISTO: Bienaventurados los afligidos.
Ellos deberán
encontrar consuelo.
¡Cuán bienaventurados son los de espíritu afable!
Tendrán la tierra por posesión.
Cómo
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de ver bien
prevalecer.
ALEATORIO:
MANDY: ¡Habla!
HOMBRE: Shh.
BRIAN: Silencio, mamá.
MANDY: Bueno, no puedo oír nada.
MANDY: Vamos a la lapidación.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE
Shh.
BRIAN: Puedes ir a una lapidación en cualquier momento.
MANDY: Oh, vamos, Brian.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: ¡¿Te callarás?!
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: No te hurgues la nariz.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: No me estaba hurgando la nariz.
Estuve
rascarse
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: Lo estabas recogiendo, mientras estabas
hablando con esa señora.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: ¡No lo estaba!
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: Déjalo en paz.
Dale un descanso.
SEÑOR.
CHEEKY: ¿Te importa?
No puedo escuchar una palabra de lo que es
diciendo.
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: ¿No te importa?
Estuve
hablando con mi marido.
SEÑOR.
CHEEKY: Bueno, ve y habla con él en otro lugar.
yo
no puedo escuchar una maldita cosa.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: No maldigas a mi esposa.
SEÑOR.
CHEEKY: Solo le estaba pidiendo que se callara, así puedo
escucha lo que dice, Nariz Grande.
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: ¡No llames a mi esposo 'Nariz Grande'!
SEÑOR.
CHEEKY: Bueno, tiene una nariz grande.
GREGORY: ¿Podrías estar en silencio, por favor?
JESÚS: Ellos tendrán la tierra…
GREGORIO: ¿Qué fue eso?
JESÚS: …para su posesión.
¡Cuán bendecidos son esos…
SEÑOR.
CHEEKY: No lo sé.
Estaba demasiado ocupado hablando con Big
Nariz.
JESÚS: …que tienen hambre y sed de ver…
HOMBRE #1: Creo que fue 'Bienaventurados los queseros'.
JESÚS: …el derecho prevalece.
SEÑORA.
GREGORY: Ahh, ¿qué tiene de especial el
queseros?
GREGORY: Bueno, obviamente, esto no está destinado a ser tomado
literalmente.
Se refiere a cualquier fabricante de productos lácteos.
productos
SEÑOR.
CHEEKY: ¿Ves?
Si no hubieras estado pasando, tendríamos
Escuché eso, Nariz Grande.
JESÚS: Bienaventurados los que...
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Oye.
Di eso una vez más;
voy a aplastar tu
cara ensangrentada adentro.
SEÑORA.
GREGORIO: Ohh.
SEÑOR.
CHEEKY: Mejor sigue escuchando.
Podría ser un poco sobre
Benditas sean las narices grandes.
BRIAN: Oh, despídelo.
¿De dónde son ustedes dos?
¿Ciudad de la nariz?
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Una vez más, compañero;
te llevaré a la
¡malditos limpiadores!
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: ¡Lenguaje!
JESÚS: …hambre y sed de ver…
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: Y no te hurgues la nariz.
JESÚS: …el derecho prevalece.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: No iba a hurgarme la nariz.
Estuve
¡vamos a pegarle!
HOMBRE #2: ¿Escuchas eso?
Bienaventurados los griegos.
GREGORIO: ¿El griego?
HOMBRE #2: Mmm.
Bueno, al parecer, va a heredar
la tierra.
GREGORY: ¿Alguien entendió su nombre?
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: No vas a golpear a nadie.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Lo golpearé si me llama 'Nariz Grande'
otra vez.
SEÑOR.
CHEEKY: Oh, cállate, Nariz Grande.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: ¡Ah!
Bien.
Te lo adverti.
Yo realmente
te golpeará tan fuerte--
SEÑORA.
NARIZ GRANDE: ¡Oh, es el manso!
¡Bienaventurados los mansos!
Oh, eso es bueno, ¿no?
Me alegro de que estén recibiendo
algo, porque tienen un infierno de un tiempo.
SEÑOR.
CHEEKY: Escucha.
Solo digo la verdad.
Tú
tengo una nariz muy grande.
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Oye.
Tu nariz va a medir tres pies
de par en par en tu cara cuando haya terminado con
¡usted!
HOMBRE #1 y
HOMBRE #2: Shhh.
SEÑOR.
CHEEKY: Bueno, ¿quién golpeó el tuyo entonces?
Goliat es grande
¿hermano?
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Oh.
Derecha.
Esa es tu última advertencia.
SEÑORA.
GREGORY: Oh, cálmate.
¡Vaya!
GREGORIO: ¡Ay!
SEÑORA.
GREGORIO: ¿Awa?
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Perra tonta.
Ponte en el camino en mí...
SEÑORA.
GREGORIO: Ay…
SEÑOR.
NARIZ GRANDE: Divídelo... oh.
¡Vaya!
MANDY: Oh, vamos.
Vamos a la lapidación.
BRIAN: Está bien.
FRANCIS: Bueno, benditos son todos los que tienen un
interés creado en el statu quo, en la medida de lo posible
dile, Reg.
REG: Sí.
Bueno, lo que Jesús descaradamente no logra
apreciar es que son los mansos quienes son el problema.
JUDITH: Sí, sí.
Absolutamente Reg.
Si lo veo.
MANDY: Oh, vamos, Brian, o lo habrán apedreado.
antes de que lleguemos allí.
BRIAN: Está bien.
SEÑOR.
CHEEKY: Oye.
Bájate de ella.
Eso es asqueroso.
Detenerse
tratando de hacer eso.
Oiga, oficial, intervenga aquí.
Intento de violación en curso.
Es el tipo con el gran
culpa de la nariz.
Él lo empezó todo.