Traducción de la letra de la canción Stoning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Stoning (original)

Official: Matthias, son of Deuteronomy of Gath …
Matthias: (to Official’s Helper): Do I say «Yes»?
Official’s Helper: Yes
Matthias: Yes
Official: You have been found guilty by the elders of the town of uttering the
Name of our Lord and so as a blasphemer you are to be stoned to
Death
Matthias: Look, I’d had a lovely supper and all I said to my wife was, «That
Piece
Official: Blasphemy!
He’s said it again
Women: Yes, he did
Official: Did you hear him?
Women: Yes we did.
Really
Official: (suspiciously) Are there any women here today?
(The women all shake their heads. The Official faces Matthias again.)
Official: Very well, by virtue of the authority vested in me …
(One of the women throws a stone and it hits Matthias on the knee.)
Matthias: Ow.
Lay off.
We haven’t started yet
Official: (turning around) Come on, who threw that?
(Silence.)
Who threw that stone?
Come on
Women: (pointing to the culprit, keeping their voices as low in pitch as
They can)
She did
He.
Him
Culprit: (very deep voice) Sorry, I thought we’d started
Official: Go to the back
Culprit: Oh dear
(disappointedly goes to back)
Official: There’s always one, isn’t there?
Now, where were we?
…
Matthias: Look.
I don’t think it ought to be blasphemy, just saying
«Jehovah!»
(Sensation!!! The women gasp.)
Women: (high voices) He said it again
(low voices) He said it again
Official: (to Matthias) You’re only making it worse for yourself
Matthias: Making it worse?
How can it be worse?
Jehovah, Jehovah, Jehovah
(Great Sensation!!!)
Official: I’m warning you.
If you say «Jehovah» once more …
(He gasps at his error and claps his hand over his mouth. A stone
Hits him on the side of the head.
He reacts.)
Right!
Who threw that?
Women: (high voices)
It was her
It was *him*
(low voices)
It was him
Official: Was it you?
Culprit: Yes
Official: All right
Culprit: Well, you did say «Jehovah.»
(The women all shriek and throw stones at her from very close range. She falls
To the ground stunned.
Quick cut of Romans reacting.
They shake their heads
And mutter to each other.)
Official: Stop that.
Stop it, will you stop that.
Now look, no one is to
Stone anyone until I blow this whistle.
*Even*…and I want to
Make this absolutely clear…*even* if they *do* say «Jehovah.»

Stoning (traducción)

Oficial: Matías, hijo de Deuteronomio de Gat...
Matthias: (al Ayudante del oficial): ¿Digo «Sí»?
Ayudante de Oficial: Si
matías: si
Oficial: Usted ha sido encontrado culpable por los ancianos de la ciudad de pronunciar el
nombre de nuestro Señor, y por tanto, como blasfemo, serás apedreado
Muerte
Matthias: Mire, había tenido una cena deliciosa y todo lo que le dije a mi esposa fue: «Eso
Pedazo
Oficial: ¡Blasfemia!
Lo ha dicho de nuevo
Mujeres: Sí, lo hizo.
Oficial: ¿Lo escuchaste?
Mujeres: Sí, lo hicimos.
En realidad
Oficial: (sospechando) ¿Hay alguna mujer aquí hoy?
(Todas las mujeres niegan con la cabeza. El Oficial mira de nuevo a Matthias.)
Oficial: Muy bien, en virtud de la autoridad que me corresponde…
(Una de las mujeres tira una piedra y le da a Matthias en la rodilla.)
Matías: Ay.
Dejar.
Aún no hemos comenzado
Oficial: (dando la vuelta) Vamos, ¿quién tiró eso?
(Silencio.)
¿Quién tiró esa piedra?
Vamos
Mujeres: (señalando al culpable, manteniendo sus voces tan bajas como sea posible).
Ellos pueden)
Ella hizo
Él.
A él
Culpable: (voz muy profunda) Lo siento, pensé que habíamos comenzado
Oficial: Ir a la parte de atrás
Culpable: Oh querido
(decepcionado va hacia atrás)
Oficial: Siempre hay uno, ¿no?
Ahora, ¿dónde estábamos?
…
Matías: Mira.
No creo que deba ser una blasfemia, solo decir
"¡Jehová!"
(¡¡Sensación!!! Las mujeres jadean.)
Mujeres: (en voz alta) Lo volvió a decir
(en voz baja) Lo volvió a decir
Oficial: (a Matthias) Solo lo estás empeorando
Matthias: ¿Empeorarlo?
¿Cómo puede ser peor?
Jehová, Jehová, Jehová
(¡¡Gran Sensación!!!)
Oficial: Te lo advierto.
Si dices «Jehová» una vez más…
(Él jadea ante su error y se lleva la mano a la boca. Una piedra
Lo golpea en el costado de la cabeza.
Él reacciona.)
¡Derecha!
¿Quién tiró eso?
Mujeres: (voces altas)
Fue ella
Fue el*
(voces bajas)
Fue el
Oficial: ¿Fuiste tú?
Culpable: Si
Oficial: De acuerdo
Culpable: Bueno, dijiste «Jehová».
(Todas las mujeres chillan y le tiran piedras desde muy cerca. Ella cae
Al suelo aturdido.
Corte rápido de Romans reaccionando.
Ellos sacuden sus cabezas
Y murmurar entre sí.)
Oficial: Basta de eso.
Detente, ¿quieres detener eso?
Ahora mira, nadie debe
Apedrear a cualquiera hasta que haga sonar este silbato.
*Incluso*… y quiero
Deja esto absolutamente claro... *incluso* si ellos *hacen* decir "Jehová".