Traducción de la letra de la canción The Knights Who Say "Ni" - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

The Knights Who Say "Ni" (original)

Freeze
It’s time to take you home
It feels so early but I promised I would bring you to your door
Now our lips are numb as we walk sharing warm alcohol
That kiss tastes like summer
I hope you like the stars I stole for you
One hundred million twinkle lights in neon blue
I’ll be the brightest someday, I’ll be the brightest you’ll see
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon dreams of sun
Now as the rain falls like shattered pieces of glass from the sky
We bleed like water colors and drunken pastels down the stairways
And I ask myself, why do I still pray?
When will it end?
And who fucking cares, I swear to God I did what I could
I practically begged you, I pretended everything was fine
A soul sacrifice, an American nightmare I’d rather be dead
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing, a perfect thing
The boy on the blue moon hears a nightmare in his head
I’ll bet you money as you’re running to the bathroom
You barely started drinking but your beauty never stopped you
You died in California by the sulfur and the sea
I guess I never should have loved you
But I do forever because you loved me
And I break my glasses as I fall in the street
If you were gonna leave this world how could it be without me
Now it’s all over my tongue and still it has no taste
Because without you there is no me
There’s no me at all
Sometimes love dies like a dog
So why don’t we just let this one take care of itself
Don’t rain on my parade, it’s gonna glow in the dark
I like it better when you can’t keep warm
Don’t ruin a perfect thing
The boy on the blue moon dreams
I’m losing a perfect thing

The Knights Who Say "Ni" (traducción)

Congelar
Es hora de llevarte a casa
Se siente tan temprano pero te prometí que te llevaría a tu puerta
Ahora nuestros labios están entumecidos mientras caminamos compartiendo alcohol tibio
Ese beso sabe a verano
Espero que te gusten las estrellas que robé para ti
Cien millones de luces parpadeantes en azul neón
Seré el más brillante algún día, seré el más brillante que verás
No llueva en mi desfile, va a brillar en la oscuridad
Me gusta más cuando no puedes mantener el calor
No arruines una cosa perfecta, una cosa perfecta
El niño en la luna azul sueña con el sol
Ahora que la lluvia cae como pedazos de vidrio rotos del cielo
Sangramos como acuarelas y pasteles borrachos por las escaleras
Y me pregunto, ¿por qué sigo rezando?
¿Cuando terminará?
Y a quién le importa, juro por Dios que hice lo que pude
Prácticamente te rogué, fingí que todo estaba bien
Un sacrificio de alma, una pesadilla americana Prefiero estar muerto
No llueva en mi desfile, va a brillar en la oscuridad
Me gusta más cuando no puedes mantener el calor
No arruines una cosa perfecta, una cosa perfecta
El chico de la luna azul escucha una pesadilla en su cabeza
Te apuesto dinero mientras corres al baño
Apenas empezaste a beber pero tu belleza nunca te detuvo
Moriste en California por el azufre y el mar
Supongo que nunca debí haberte amado
Pero lo hago para siempre porque me amabas
Y me rompo los lentes al caer en la calle
Si fueras a dejar este mundo, ¿cómo podría ser sin mí?
Ahora está por toda mi lengua y todavía no tiene sabor
Porque sin ti no hay yo
No hay un yo en absoluto
A veces el amor muere como un perro
Entonces, ¿por qué no dejamos que este se cuide solo?
No llueva en mi desfile, va a brillar en la oscuridad
Me gusta más cuando no puedes mantener el calor
No arruines algo perfecto
El niño en los sueños de luna azul
Estoy perdiendo algo perfecto