Traducción de la letra de la canción Travel Agent - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Travel Agent (original)

Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office.
Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning.
(sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh.
to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing.
Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That.
Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see!
Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right.
It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy.
I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes.
Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you!
I never thought of that.
What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'!
And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!'
and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X».
Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off!
TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off.
TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)

(traducción)

Paroles de la chanson Travel Agent:
Locutor: Y ahora, aquí hay una grabación magnífica.
Hecho en el Valle Amplio, de un agente de viajes ordinario
Oficina.
Tenga en cuenta la mecanógrafa de enormes pechos en el
Fondo
Smoketoomuch: Buenos días
Secretaria: Oh, buenos días.
(sexy) Uhm, ¿quieres
¿Para subir?
Smoketoomuch: ¿Disculpe?
Secretaria: (sexy) ¿Quieres subir?
(brillantemente) Oh, ¿o has venido a organizar unas vacaciones?
Fuma demasiado: Uuh.
para…para organizar unas vacaciones
Secretaria: Oh, lo siento.
Smoketoomuch: ¿Qué es todo eso de subir las escaleras?
Secretaria: Oh, nada, nada.
Ahora, ¿dónde estabas?
¿Pensando en ir?
Fumar demasiado: India
Secretaria: Ah, una de nuestras vacaciones de aventura.
Fumar demasiado: Sí
Secretario: Bueno, será mejor que vea al Sr. Bounder sobre
Que.
Uh, Sr. Bounder, este caballero está interesado en
La «India Overland»
Bounder: Buenos días, soy Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hola, soy Smoketoomuch
Bounder: Bueno, entonces será mejor que reduzcas un poco
Smoketoomuch: ¿Lo siento?
Bounder: Será mejor que reduzcas un poco entonces
Smoketoomuch: ¡Oh, ya veo!
Fumo demasiado, así que mejor
¡Reduce un poco entonces!
Bounder: Sí, ja, ja... Espero que hagas que la gente haga
Bromean sobre tu nombre todo el tiempo, ¿eh?
Smoketoomuch: No, nunca lo había notado antes.
Bounder: Entonces, estás interesado en una de nuestras aventuras.
Vacaciones, ¿verdad?
Smoketoomuch: Sí, vi su anuncio en el bolour
Suplemento
Bounder: ¿El qué?
Smoketoomuch: el suplemento bolour
Bounder: El suplemento de color
Smoketoomuch: Sí, lo siento, no puedo decir la letra
Recolector: C?
Smoketoomuch: Sí, así es.
Todo se debe a un
El trauma que sufrí cuando era un chico de la escuela.
fui atacado
por un murciélago
Bounder: ¿Un gato?
Smoketoomuch: No, un murciélago
Bounder: Oh… ¿puedes decir la letra 'K'?
Smoketoomuch: Oh, sí.
Caqui, tipo, tetera, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Sí, sí, pero ¿por qué no usas la letra 'K'?
¿En lugar de la letra 'C'?
Smoketoomuch: ¿Qué, deletrear bolour con una 'K'?
Bound: ¡Sí!
Smoketoomuch: ¡Color!
¡Oh gracias!
Nunca pensé en eso.
que tonto
Tizón
Bounder: De todos modos, sobre las vacaciones...
Smoketoomuch: Bueno, sí, he estado en paquetes turísticos
Muchas veces, su anuncio realmente me llamó la atención.
Bounder: Ah bueno
Smoketoomuch: Sí, tienes toda la razón, estoy harto de
Ser tratado como una oveja, quiero decir, ¿cuál es el punto de
Ir al extranjero si solo eres un turista más en carreta
Recorridos en autobuses, rodeados de zoquetes sudorosos y descerebrados
Desde Kettering y Boventry…
Bounder: Absoluto.
Smoketoomuch: …en sus gorras de tela y sus
Chaquetas de punto y sus radios de transistores y su 'Domingo
Espejos', quejándose del té, 'Oh, no lo hacen
Hazlo bien aquí, ¿no les gusta en casa?
Parando en bodegas mallorquinas, vendiendo pescado y papas fritas
Y Watney's Red Barrel y calamares y dos verduras...
Límite: Sí
Smoketoomuch: …y sentados en sus batas de algodón
Chorreando la crema solar de Timothy White por todas sus hinchadas
Carne cruda, hinchada y purulenta…
Límite: Sí
Smoketoomuch: …porque se excedieron en la primera
Día'!
Y ser conducido al interminable Hotel Miramars y
Bellevueses y Bontinentals…
Bound: Sí, sí…
Smoketoomuch: …con su moderno lujo internacional
Roomettes y tiro Red Barrel y piscinas…
Límite: Sí
Smoketoomuch: …lleno de gordos empresarios alemanes
Fingiendo ser acróbatas, formando pirámides y
Asustando a los niños e irrumpiendo en las colas y
Si no estás en el lugar de tu mesa en el siete, te pierdes el
Tazón de sopa de crema de champiñones Campbell's,...
Bounder: Cállate
Smoketoomuch: …el primer elemento del menú de
Cocina internacional,…
Bounder: ¡Cállate, por favor!
Smoketoomuch: …y todos los jueves por la noche el hotel está
Un cabaret sangriento en el bar con un diminuto demacrado
Extranjero…
Bounder: por favor te callas
Smoketoomuch: …con caderas de nueve pulgadas y algo hinchado
Tarta gorda con el pelo peinado hacia abajo y un gran culo
Presentando Flamenco para Extranjeros
Bound: ¡Cállate!
Smoketoomuch: y mecanógrafos de adenoides de Birmingham
Con piernas blancas flácidas y diarrea tratando de recoger
Peludo…
Bordeador: Por favor.
Smoketoomuch: …los camareros wop patizambos llamaban
Manuel,…
Bounder: ¡cállate!
Smoketoomuch: …y una vez a la semana hay una excursión
A las ruinas romanas locales para comprar cherryade y derretido
Helado…
Bounder: ¡No puedo soportarlo!
Smoketoomuch: …y el Maldito Barril Rojo de Watney, y
Una noche visitas el llamado restaurante típico
Con color local…
Bounder: ¡Shaddap!
Smoketoomuch: …y ambiente y te sientas al lado de un
Fiesta de gente de Rhyl que sigue cantando
'Torremolinos, Torremolinos', y quejándose de la
Comida, '¡Es tan grasiento aquí, verdad!'
y obtienes
Acorralado por un verdulero borracho de Luton con un
Sandalias Instamatic y Dr Scholl y 'Daily' del martes
Express' y habla una y otra vez sobre cómo el Sr.
Smith debería estar dirigiendo este país y cuántos...
Bounder: Basta, por favor
Smoketoomuch: …idiomas que Enoch Powell puede hablar y
Luego vomita en todo el Cuba Libres
Bounder: ¿Quieres callarte por favor?
Smoketoomuch: Y enviando postales tintadas de lugares
No se dan cuenta de que ni siquiera han visitado, 'to
Todos…
Bounder: Cállate
Smoketoomuch: …en el número 22, clima maravilloso…
Rebote: ¡POR FAVOR, CÁLLATE!
Smoketoomuch: …nuestra habitación está marcada con una «X».
Alimento
Muy grasiento pero encontramos un encantador...
Bounder: ¡Quítatelo!
¡TÓMALO!
Smoketoomuch: …pequeño lugar escondido en la parte de atrás
Streets, donde sirven Watney's Red Barrel y
Queso y cebolla…
Bounder: Por el amor de Dios, quítatelo.
¡¡¡TÓMALO!!!
Smoketoomuch: … patatas fritas y el acordeonista toca
"Tal vez porque soy londinense"'…
(Sonido de patinaje sobre el disco)