Traducción de la letra de la canción Witch Burning - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Witch Burning (original)

— We have found a witch.
May we burn her?
— Burn her!
— How do you know she is a witch?
— She looks like one
— Bring her forward
— I am not a witch
— But you are dressed as one
— They dressed me up like this
— We didn’t!
— And this isn’t my nose.
It’s a false one
— Well?
— Well, we did do the nose
— The nose?
— And the hat.
But she is a witch
— Burn her!
— Did you dress her up like this?
— No
— Yes
— Yes, a bit.
She has got a wart
— What makes you think she is a witch?
— Well, she turned me into a newt
— A newt?
— I got better
— Burn her anyway
— Burn her!
— Quiet!
There are ways of telling whether she is a witch
— Are there?
What are they?
Tell us
— Tell me, what do you do with witches?
— Burn them!
— What do you burn apart from witches?
— More witches!
— Wood
— So, why do witches burn?
— 'Cause they’re made of wood?
— Good!
— So, how do we tell whether she is made of wood?
— Build a bridge out of her
— Can you not also make bridges of stone?
— Oh, yeah
— Does wood sink in water?
— No
— It floats
— Throw her into the pond!
— What also floats in water?
— Bread
— Apples
— Very small rocks
— Cider
— Cherries
— Gravy
— Mud
— Churches
— Lead
— A duck!
— Exactly
So, logically…
— If she weighs the same as a duck…
She’s made of wood
— And, therefore…
— A witch!
— A witch!

Witch Burning (traducción)

— Hemos encontrado una bruja.
¿Podemos quemarla?
— ¡Quemadla!
— ¿Cómo sabes que es una bruja?
— Se parece a uno
— Llévala adelante
- No soy una bruja
— Pero estás vestido como uno
— Me vistieron así.
— ¡Nosotros no!
— Y esta no es mi nariz.
es una falsa
- ¿Bien?
— Bueno, hicimos la nariz.
- ¿La nariz?
— Y el sombrero.
Pero ella es una bruja
— ¡Quemadla!
— ¿La vestiste así?
- No
- Sí
- Sí, un poco.
ella tiene una verruga
— ¿Qué te hace pensar que es una bruja?
— Bueno, ella me convirtió en un tritón.
— ¿Un tritón?
- Estoy mejor
— Quemarla de todos modos
— ¡Quemadla!
- ¡Tranquilo!
Hay formas de saber si es una bruja.
- ¿Hay?
¿Qué son?
Dinos
— Dime, ¿qué haces con las brujas?
- ¡Quémalos!
— ¿Qué quemas aparte de las brujas?
— ¡Más brujas!
- Madera
— Entonces, ¿por qué se queman las brujas?
— ¿Porque están hechos de madera?
- ¡Bueno!
— Entonces, ¿cómo sabemos si está hecha de madera?
— Construye un puente con ella
— ¿No podéis hacer también puentes de piedra?
- Oh sí
— ¿Se hunde la madera en el agua?
- No
- Flota
— ¡Tírala al estanque!
— ¿Qué también flota en el agua?
- Pan de molde
— manzanas
— Rocas muy pequeñas
— Sidra
- Cerezas
— Salsa
- Lodo
— Iglesias
- Plomo
- ¡Un pato!
- Exactamente
Entonces, lógicamente…
— Si pesa lo mismo que un pato…
ella es de madera
- Y por lo tanto…
- ¡Una bruja!
- ¡Una bruja!