Traducción de la letra de la canción Totenschimmel - Morgenstern

Totenschimmel (original)

Ich sah ein Pferd so weiss wie Schnee
So schön und stark und weiss wie Schnee
In jener kalten Winternacht
Die der Mond so hell gemacht
So blieb ich auf dem Flecke stehen
Um das Tier mir anzusehen
Da trat der schlimmste aller Träume
Aus dem Schatten kahler Bäume
Eingehüllt in schwarzen Samt
Mit seiner Sense in der Hand
Ging der bleiche Knochenmann
An das weisse Ross heran
Die bleiche Hand griff sich die Zügel
Der Knochenfuss stieg in den Bügel
Auf dem Pferd sitzt das Gerippe
Grausam glänzt die Sensenklinge
Vor Entsetzen lief ich fort
Fort von diesem schlimmen Ort
Hörte dann am frühen Morgen
In dem Dorf die Totenglocken

(traducción)

Vi un caballo tan blanco como la nieve
Tan hermosa y fuerte y blanca como la nieve
En esa fría noche de invierno
Hecho tan brillante por la luna
Así que me quedé donde estaba
Para mirar al animal
Entonces vino el peor de todos los sueños
De la sombra de los árboles desnudos
Envuelto en terciopelo negro
Con su guadaña en la mano
Fue el esqueleto pálido
Acércate al caballo blanco
La mano pálida agarró las riendas
El pie huesudo subió al estribo
El esqueleto se sienta en el caballo.
La hoja de la guadaña brilla cruelmente
me escapé horrorizado
Lejos de este mal lugar
Entonces escuché temprano en la mañana
En el pueblo las sentencias de muerte