Traducción de la letra de la canción Culture Vulture - Morning Parade

Culture Vulture (original)

Numbers turn to money
Ain’t it funny how we’re built
To spend the whole of our lives running
Number crunching on assumption
There’s reason in repeating rhymes
And throwing keys and swapping wives
As long as it’s within the privacy
Of our own private lives
Stuck with no direction
Seeking everyone’s attention
Out for his or hers affection
For I’ve got the recollection
No Viagra, no erection
No insurance, no protection
And no cure and no prevention
Did you ever think to mention
A smaller house, a smaller town
Where bladed gossip does the rounds
Giant fish in tiny ponds
Where nothing’s really going on
And everyone knows everyone
And everybody’s goings-on
And everyone wants everyone
To try to fuck to get along
The booze will cut you loose
If even for a day or two or three
Or four or five or six or ten
You’ll never be the same again
And people won’t remember you
Your children and your children’s too
We alone can contemplate
And dig the hole for their remains
Do I have you so innate
And so uptight, yeah
Do I have you so innate
And so uptight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
I hope I sleep tonight
So then you change the channel
Turn your cheek and look the other way
Your life now on hiatus
Checks the status of your friend’s new status
Tell them all about those bags
Tell them all, but do be frank
Tell them all those people died
Let’s see what’s on the other side
And no one cares 'cause no one minds
'Cause everybody’s filled their time
With everything that’s going on
And on and on and on and on
And on until the end of time
No way to know about what’s right
Growing up and getting older
Just another culture vulture

Culture Vulture (traducción)

Los números se convierten en dinero
¿No es gracioso cómo estamos construidos?
Pasar toda la vida corriendo
Cálculo de números sobre suposiciones
Hay una razón para repetir rimas
Y tirando llaves e intercambiando esposas
Siempre y cuando sea dentro de la privacidad
De nuestras propias vidas privadas
Atrapado sin dirección
Buscando la atención de todos
Fuera por su afecto
Porque tengo el recuerdo
Sin Viagra, sin erección
Sin seguro, sin protección
Y sin cura y sin prevención
¿Alguna vez pensaste en mencionar
Una casa más pequeña, un pueblo más pequeño
Donde el chisme afilado hace las rondas
Peces gigantes en pequeños estanques
Donde nada está pasando realmente
Y todos conocen a todos
Y todo el mundo está pasando
Y todos quieren a todos
Para tratar de follar para llevarse bien
El alcohol te soltará
Si aunque sea por un día o dos o tres
O cuatro o cinco o seis o diez
Nunca volverás a ser el mismo
Y la gente no te recordará
Tus hijos y los de tus hijos también
Solo nosotros podemos contemplar
Y cavar el hoyo para sus restos
¿Te tengo tan innata?
Y tan tenso, sí
¿Te tengo tan innata?
Y tan tenso
Espero dormir esta noche
Espero dormir esta noche
Espero dormir esta noche
Espero dormir esta noche
entonces cambias de canal
Pon tu mejilla y mira para otro lado
Tu vida ahora en pausa
Comprueba el estado del nuevo estado de tu amigo
Cuéntales todo sobre esas bolsas.
Cuéntales a todos, pero sé franco
Diles que todas esas personas murieron
Veamos qué hay del otro lado
Y a nadie le importa porque a nadie le importa
Porque todos han llenado su tiempo
con todo lo que esta pasando
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Y así hasta el final de los tiempos
No hay forma de saber qué es lo correcto
Crecer y envejecer
Sólo otro buitre cultural