Traducción de la letra de la canción Bleu Ciel - Moussa

Bleu Ciel (original)

J’ai compté toutes les secondes qui nous séparent
Cet été t’es parti pour l’aéroport
Toi t'étais pas comme les autres t'étais à part
J’les déteste, ces gars-là ouais c’est tous des porcs
C'était toi pas un autre depuis l’départ
J’demandais au ciel que l’on me téléporte
Si t'étais Zaïrois j’t’appellerais Trésor
J’ai tenté de m’imaginer ton appart
J’sais pas si tu voudras bien m’ouvrir la porte
J’espère que de ton coté c’est pas trop tard
J’arrive
J’prend l’avion
J’prend mes cliques et mes claques
Dans moins d’une heure j’embarque
J’arrive
J’roule mon pilon
J’allume et j’prend une petite taffe
J’assume pas si y’a la BAC
Ils me disent Ana t’es trop jeune
L’amour c’est pas comme ça
Tu vas partir et après quoi?
Si ça se finit t’es dans de beaux draps
Ils me disent Ana t’es trop jeune
L’amour c’est pas comme ça
Tu vas partir et après quoi?
Si ça se finit t’es dans de beaux draps
C’est l'été, grand ciel bleu comme dans Akira
On s'était endormis dans la lumière matinale
Toi t'étais pas comme les autres t'étais à part
Avec tes yeux là, bleus comme le feu de la gazinière
Bleu ciel
C’est la nuit, oh, l’air est tiède
Cette goutte de pluie, elle m’a frappé comme la foudre
J’crois j’vais nager un peu
Même si c’est la nuit, même la nuit la mer est bleue
Bleu ciel
J’nage dans l’eau de mes souvenirs, grand blanc dans le grand bleu
On s’lavait les mains dans les fleurs pour cacher l’odeur des clopes
J’reste dehors, le plus tard possible
J’ai peur d’mon père, il sent le Azzaro Chrome
Bleu ciel
J’suis sur le sofa, sous alcool, sous bossanova
J’me mélange pas, goutte d’huile dans l’océan
J'écoute Frank Ocean
J’zappe, j’y repense à nouveau
Oh, classique, t-shirt blanc sur un 501
Bleu ciel

(traducción)

Conté todos los segundos que nos separan
Este verano te fuiste para el aeropuerto
No eras como los demás, eras aparte
Los odio, estos tipos, sí, son todos cerdos.
Fuiste tú no otro desde el principio
Le estaba pidiendo al cielo que me teletransportara
Si fueras zaireño te llamaría Trésor
Traté de imaginar tu apartamento
No sé si querrás abrirme la puerta
Espero que no sea demasiado tarde para ti.
Vengo
tomo el avión
Tomo mis clics y mis bofetadas
En menos de una hora estoy embarcando
Vengo
hago rodar mi mortero
Me enciendo y tomo una pequeña calada
No asumo si existe el BAC
Me dicen Ana que eres muy joven
el amor no es asi
¿Te vas y después de qué?
Si termina, estás en problemas.
Me dicen Ana que eres muy joven
el amor no es asi
¿Te vas y después de qué?
Si termina, estás en problemas.
Es verano, gran cielo azul como en Akira
Nos quedamos dormidos a la luz de la mañana.
No eras como los demás, eras aparte
Con tus ojos ahí, azules como el fuego de la estufa
Cielo azul
Es de noche, oh, el aire es cálido
Esta gota de lluvia, me golpeó como un rayo
creo que voy a nadar un poco
Incluso si es de noche, incluso de noche el mar es azul
Cielo azul
Nado en el agua de mis recuerdos, gran blanco en el gran azul
Nos lavamos las manos en las flores para disimular el olor a cigarro
Me quedo fuera, lo más tarde posible.
Le tengo miedo a mi padre, huele a Azzaro Chrome
Cielo azul
Estoy en el sofá, bajo el alcohol, bajo la bossanova
Yo no mezclo, gota de aceite en el océano
Escucho a Frank Ocean
Yo zap, lo pienso de nuevo
Oh, clásica camiseta blanca en un 501
Cielo azul