Traducción de la letra de la canción Diaspora - Moussa

Diaspora (original)

Allumer le feu, rallumer le stick
Moral en dents d’scie comme la Nasdaq
J’tremble et ressens comme un vertige
À l’idée qu’un jour en deux mon coeur se partage
Dis-moi combien des nôtres ont péri
J’ai rien appris à l'école et j’compte réussir même si j’ai pas l’bac
Maintiens le cap malgré les intempéries (*sens interdit*)
Tempête se crée quand deux vents contraires s’amalgament
Enfant terribles et rouleaux bubblegum (*1993*)
Tout est calme dans les pavillons rectilignes
Là-bas dehors les copycats sont fractals
J’envie leurs sang-froid de reptiles
Quand je lis la guerre dans les yeux verts de l’afghane
Cœur de cible quand ma flèche pique
L’futur a des airs de flashback
Passagère clandestine
Dehors j’vois des bains de sang pour de l’or en cascade
Rien d’pire que les guerres intestines
J’veux faire du biff et m’regarder dans la glace
Faut que j’retrouve mes esprits
Que quand il fait noir je me laisse briller

Diaspora (traducción)

Enciende el fuego, vuelve a encender el palo
Moral agitada como el Nasdaq
Estoy temblando y me siento mareado
A la idea de que un día en dos mi corazón se divide
Dime cuántos de los nuestros han perecido
No aprendí nada en la escuela y pretendo salir adelante aunque no tenga el bachillerato.
Mantén el rumbo a pesar del mal tiempo (*sin entrada*)
La tormenta se crea cuando dos vientos en contra se combinan
Enfant Terribles y Bubblegum Rolls (*1993*)
Todo está en calma en los pabellones rectilíneos
Por ahí los imitadores son fractales
Envidio su compostura de reptil.
Cuando leo la guerra en los ojos verdes de los afganos
Corazón objetivo cuando mi flecha pica
El futuro parece un flashback
polizón
Afuera veo baños de sangre por cascadas de oro
Nada peor que las guerras internas
quiero ganar dinero y mirarme en el espejo
tengo que encontrar mis sentidos
Que cuando está oscuro me dejo brillar