Traducción de la letra de la canción Look at Me Now - Mr. Criminal

Look at Me Now (original)

This track goes out to any one who has a dream
Mr. criminal had a dream
But it seem like no matter what something would always get in the way
You really want something in life you work hard to get it you know
No matter what any one would say, you overcome you’re obstacles
Consistency breeds success
Blood, sweat & tears… look at me now
It was all a dream I used to read lowrider magazines
Lighter shade and cypress hill up on the tv screen
Hanging posters on my wall
I never used to rap til I got trapped in isolation juvenile hall
Right their up in my cell I felt this gift that was givin'
Determine to make away from nothing
Keep myself out of prison
So that’s what I did
I started writing down my feelings on paper
About the way that I live
Growing up in the varrio
The things that I seen
All the gangsters, killers, prostitutes, dope dealers and fiends
All the robberies in progress 2−11's and 187's
Homies passing away
Taking trips up to heaven
So dear lord, if you hear me please bless me tonight
I know I’m wrong but don’t let the cops arrest me tonight recorded demos on
karaoke machines
No education no degree but still I follow my dreams
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
2001 I was court free cases dismissed
No probation no parole, I served my debt to the pricks
Now the only thing that’s on my mind was stacking my grip
Keep riding dropping flows
And I’ll be coming up quick
So trip the homie chava started coming around
Bumping the brown royal comp.
from odm from the brown
And he told told me one of the tracks about some vato he knew
He used to party all around and kick up dust with him too
So I figured shit that’s my opportunity there
Next time you hear he’s coming around
Just hit me up and I’m their
You gotta open up the door on opportunity knocks
Inked a deal with hi power
Started my rhymes from the top
In the studio writing lyrics dropping tracks round the clock
Ten months later my shit was in the shops bumping on blocks
In other words, my dreams started to come true
And my lyrics were fueled by all the things I’ve been through
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
Now all my hi-power soldiers
Doing shows 'round the globe
Collecting checks and making money off the lyrics I wrote
Stories I told, drama that I had to unfold
Now satisfied with my beats so I started making my own, shit my attitude I want
it all or it’s nothing
I laced the kick, clap, bass leased never percussion
Because I’m coming up in anyway that I can
Doing shows in Cali, Texas, Denver, Portland, Japan
On stage with the crowd going crazy
People screaming got em waving their hands side 2 side
And I mean it when I say in one day I’m gonna take it to the top
And when it gets all eyes on me
Its my destiny to drop
As long as mr criminal’s on it
It can never be a flop
I keep my estilo on point
Fuck the remedy you got
I’m just trying to be successful
Let these lyrics be heard
Represent it for my raza
Homie watch and observe
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

(traducción)

Esta pista va para cualquiera que tenga un sueño.
El señor criminal tuvo un sueño
Pero parece que no importa lo que algo siempre se interponga en el camino
Realmente quieres algo en la vida, trabajas duro para conseguirlo, ¿sabes?
No importa lo que digan los demás, superas tus obstáculos
La consistencia genera éxito
Sangre, sudor y lágrimas... mírame ahora
Todo fue un sueño que solía leer revistas lowrider
Tono más claro y colina de ciprés en la pantalla del televisor
Colgando carteles en mi pared
Nunca solía rapear hasta que quedé atrapado en un centro de aislamiento juvenil
Justo en mi celda, sentí este regalo que estaba dando
Decide hacer lejos de la nada
Mantenerme fuera de prisión
Así que eso es lo que hice
Empecé a escribir mis sentimientos en papel
Sobre la forma en que vivo
Crecer en el varrio
Las cosas que vi
Todos los mafiosos, asesinos, prostitutas, traficantes de drogas y demonios
Todos los robos en progreso 2-11 y 187
homies falleciendo
Haciendo viajes al cielo
Así que querido señor, si me escuchas, por favor bendíceme esta noche
Sé que estoy equivocado pero no dejes que la policía me arreste esta noche demostraciones grabadas en
máquinas de karaoke
Sin educación, sin título, pero sigo mis sueños
Mirame ahora
Y sé que los que odian lo odian
Oh, mierda criminal lo logró
Y simplemente no pueden fingir
Mirame ahora
La vida ha tenido sus altibajos
Sonrisas y ceño fruncido
Pero todavía represento para el marrón
Mirame ahora
Ruedo bajo pero parece que puedo pasar
Si tan solo supieran, toda la mierda por la que he pasado
Mirame ahora
Próximamente y tan difícil como parece
Todo lo que hice fue permanecer dedicado y seguir mis sueños
2001 Me desestimaron los casos libres de la corte
Sin libertad condicional sin libertad condicional, cumplí mi deuda hasta los pinchazos
Ahora lo único que tengo en mente era apilar mi agarre
Sigue cabalgando cayendo flujos
Y estaré subiendo rápido
Así que trip the homie chava comenzó a aparecer
Golpeando la composición real marrón.
de odm del marrón
Y me contó una de las pistas de un vato que conocía
Solía ​​​​salir de fiesta y levantar polvo con él también.
Así que pensé que mierda, esa es mi oportunidad allí
La próxima vez que escuches que viene
Solo contáctame y soy su
Tienes que abrir la puerta a la oportunidad llama
Firmó un trato con hi power
Empecé mis rimas desde arriba
En el estudio escribiendo letras lanzando pistas las 24 horas del día
Diez meses después mi mierda estaba en las tiendas golpeando bloques
En otras palabras, mis sueños comenzaron a hacerse realidad.
Y mis letras fueron alimentadas por todas las cosas por las que he pasado
Mirame ahora
Y sé que los que odian lo odian
Oh, mierda criminal lo logró
Y simplemente no pueden fingir
Mirame ahora
La vida ha tenido sus altibajos
Sonrisas y ceño fruncido
Pero todavía represento para el marrón
Mirame ahora
Ruedo bajo pero parece que puedo pasar
Si tan solo supieran, toda la mierda por la que he pasado
Mirame ahora
Próximamente y tan difícil como parece
Todo lo que hice fue permanecer dedicado y seguir mis sueños
Ahora todos mis soldados de alta potencia
Haciendo shows alrededor del mundo
Cobrando cheques y ganando dinero con las letras que escribí
Historias que conté, drama que tuve que desarrollar
Ahora satisfecho con mis latidos, así que comencé a hacer los míos, mierda, mi actitud, quiero
todo o no es nada
Até la patada, el aplauso, el bajo alquilado nunca percusión
Porque voy a subir de cualquier manera que pueda
Haciendo shows en Cali, Texas, Denver, Portland, Japón
En el escenario con la multitud enloquecida
La gente gritando los hizo agitar sus manos lado 2 lado
Y lo digo en serio cuando digo que en un día lo llevaré a la cima
Y cuando se pone todos los ojos en mí
Es mi destino caer
Mientras el señor criminal esté en eso
Nunca puede ser un fracaso
Mantengo mi estilo en el punto
A la mierda el remedio que tienes
Solo estoy tratando de tener éxito
Deja que estas letras se escuchen
Represéntalo para mi raza
Homie mira y observa
Mirame ahora
Y sé que los que odian lo odian
Oh, mierda criminal lo logró
Y simplemente no pueden fingir
Mirame ahora
La vida ha tenido sus altibajos
Sonrisas y ceño fruncido
Pero todavía represento para el marrón
Mirame ahora
Ruedo bajo pero parece que puedo pasar
Si tan solo supieran, toda la mierda por la que he pasado
Mirame ahora
Próximamente y tan difícil como parece
Todo lo que hice fue permanecer dedicado y seguir mis sueños