Traducción de la letra de la canción My Story - Mr. Vegas, Black Shadow

My Story (original)

Dem only see the glory, but them no know my story
Ta na na nap nap nap couldn’t mek it without family
Ta na na nup nup, the wicked dem nuh wah see wi greatness
Once yuh a mi bredda, you a mi bredda, you a mi bredda fi life (fi life)
Ay!
Once you a mi sister, you a mi sister, you a mi sista fi life (fi life)
Mi nuh keep fren, if you a bredda, you a mi bredda fi life (you a mi bredda fi
life)
Mi nuh keep fren, if you a mi sista, you a mi sista fi life (you a mi sista fi
life)
Now everybody sing!
My sister, my sister, my bredda
We’ve been through the storms through the weather
Stick together like birds of a feather
And nobody can seh wi ever sell out each other
Look out fi one anedda wi nuh begga
Wi aim high success nuh have a measure
A real communism we share the treasure
Some a dem a get blood pressure when dem see wi doing better
Dem see the glory, but them no know my story
Dem nuh know mi story, Dem nuh know mi story
Nuff time mi did a look a head story
But mi know mi family did a go worry
Mi haffi fight off weh dutty heart trow mi
Now a blessing jah a pour me
Mi stay humble a so mamma grow me
Oooouuu yeah!
Once yuh a mi bredda, you a mi bredda, you a mi bredda fi life (fi life)
Ay!
Once you a mi sister, you a mi sister, you a mi sista fi life (fi life)
Mi nuh keep fren, if you a bredda, you a mi bredda fi life (you a mi bredda fi
life)
Mi nuh keep fren, if you a mi sista, you a mi sista fi life (you a mi sista fi
life)
You have some fren who nuh want fi see you happy
Dem we buss you head wid a double mattic
Dem nuh real dem a carbon copy
Heart dutty and black like blue mountain coffee
Dats why mi low the fren ting cause some a dem a zombie
Gone a prison cause you kill yuh fren fi a candy
But mi family mi defend like a vigilanty
Food inna store house and it plenty
Once yuh a mi bredda, you a mi bredda, you a mi bredda fi life (fi life)
Ay!
Once you a mi sister, you a mi sister, you a mi sista fi life (fi life)
Mi nuh keep fren, if you a bredda, you a mi bredda fi life (you a mi bredda fi
life)
Mi nuh keep fren, if you a mi sista, you a mi sista fi life (you a mi sista fi
life)
Now everybody sing!
My sister, my sister, my bredda
We’ve been through the storms through the weather
Stick together like birds of a feather
And nobody can seh wi ever sell out each other
Look out fi one anedda wi nuh begga
Wi aim high success nuh have a measure
A real communism we share the treasure
Some a dem a get blood pressure when dem see wi doing better
Dem only see the glory, but them no know my story
Ta na na nap nap nap couldn’t mek it without family
Ta na na nup nup, the wicked dem nuh wah see wi greatness
Ta na na nup nup…

(traducción)

Dem solo ven la gloria, pero ellos no saben mi historia
Tan na na nap nap nap no podría hacerlo sin familia
Tan na na nup nup, los malvados dem nuh wah ven con grandeza
Una vez yuh a mi bredda, eres mi bredda, eres mi bredda fi vida (fi vida)
¡Sí!
Una vez que eres mi hermana, eres mi hermana, eres mi hermana fi vida (fi vida)
Mi nuh mantén a fren, si eres una bredda, eres una mi bredda fi vida (eres una mi bredda fi
la vida)
Mi nuh keep fren, si eres mi sista, eres mi sista fi vida (eres mi sista fi
la vida)
¡Ahora todos canten!
Mi hermana, mi hermana, mi bredda
Hemos pasado por las tormentas a través del clima
Manténganse juntos como pájaros de una pluma
Y nadie puede seh wi nunca se venderá el uno al otro
Cuidado con uno anedda wi nuh begga
Mi objetivo es un gran éxito nuh tiene una medida
Un comunismo real compartimos el tesoro
Algunos a dem a tienen presión arterial cuando ven que están mejor
Dem ven la gloria, pero ellos no saben mi historia
Dem nuh sabe mi historia, Dem nuh sabe mi historia
Nuff time mi hizo una mirada a la historia de la cabeza
Pero sé que mi familia se preocupó
Mi haffi lucha contra weh dutty heart trow mi
Ahora una bendición, jah, sírveme
Mi mantente humilde y mamá hazme crecer
¡Oooouu, sí!
Una vez yuh a mi bredda, eres mi bredda, eres mi bredda fi vida (fi vida)
¡Sí!
Una vez que eres mi hermana, eres mi hermana, eres mi hermana fi vida (fi vida)
Mi nuh mantén a fren, si eres una bredda, eres una mi bredda fi vida (eres una mi bredda fi
la vida)
Mi nuh keep fren, si eres mi sista, eres mi sista fi vida (eres mi sista fi
la vida)
Tienes un amigo que no quiere verte feliz
Dem, te golpeamos la cabeza con una doble alfombra
Dem nuh real dem una copia al carbón
Corazón sucio y negro como el café de montaña azul
Dats por qué mi low the fren ting cause some a dem a zombie
Se fue a una prisión porque mataste a Yuh Fren por un dulce
Pero mi familia me defiende como un vigilante
Comida en una tienda y en abundancia
Una vez yuh a mi bredda, eres mi bredda, eres mi bredda fi vida (fi vida)
¡Sí!
Una vez que eres mi hermana, eres mi hermana, eres mi hermana fi vida (fi vida)
Mi nuh mantén a fren, si eres una bredda, eres una mi bredda fi vida (eres una mi bredda fi
la vida)
Mi nuh keep fren, si eres mi sista, eres mi sista fi vida (eres mi sista fi
la vida)
¡Ahora todos canten!
Mi hermana, mi hermana, mi bredda
Hemos pasado por las tormentas a través del clima
Manténganse juntos como pájaros de una pluma
Y nadie puede seh wi nunca se venderá el uno al otro
Cuidado con uno anedda wi nuh begga
Mi objetivo es un gran éxito nuh tiene una medida
Un comunismo real compartimos el tesoro
Algunos a dem a tienen presión arterial cuando ven que están mejor
Dem solo ven la gloria, pero ellos no saben mi historia
Tan na na nap nap nap no podría hacerlo sin familia
Tan na na nup nup, los malvados dem nuh wah ven con grandeza
Tan na na nup nup…