Traducción de la letra de la canción Monsters - Mree

Monsters (original)

«Simmer down»
Says the angel on your shoulder
«Louder now»
Says the fire at your neck
But I know you much better
You wouldn’t play without flames
Watch it burn, watch it flicker
'Till it’s something that you can take
Hear the ghosts
As they assemble in the evening
Whispering
Yes, they’re calling out your name
Well if you aren’t such a coward
Get up from under your bed
And tell me what it is you’re after
That’s when you looked up at me and said:
«Well I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
Tell me now
What’s the spell that I’ve been under?
Help me out
You ask with hunger in your eyes
For the love is the answer (for the love is the answer)
I was dead from the start
Who could love this disaster?
I’m just a body, no beating heart
Cause I’m just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
«I'm just a monster
Hiding from sighting ‘till someone comes my way
I’m just a monster
No one will stay ‘cause I scare them all away
I’m just a lonely, leery, weary soul
Who’s longing for a heart»
No, you’re no monster
You’re still afraid of the dark
You’re still afraid of the dark
Afraid of the dark
Afraid of the dark

Monsters (traducción)

"Calmarse"
Dice el ángel en tu hombro
«Más fuerte ahora»
Dice el fuego en tu cuello
Pero te conozco mucho mejor
No jugarías sin llamas
Míralo arder, míralo parpadear
Hasta que sea algo que puedas tomar
Escucha los fantasmas
Mientras se reúnen en la noche
Susurro
Sí, están gritando tu nombre
Bueno, si no eres tan cobarde
Levántate de debajo de tu cama
Y dime qué es lo que buscas
Fue entonces cuando me miraste y dijiste:
«Bueno, solo soy un monstruo
Escondiendome de ver hasta que alguien venga a mi camino
solo soy un monstruo
Nadie se quedará porque los asusto a todos
Solo soy un alma solitaria, desconfiada y cansada
Quién anhela un corazón»
No, no eres un monstruo
Todavía le tienes miedo a la oscuridad
Dimelo ahora
¿Cuál es el hechizo en el que he estado?
Ayúdame
Preguntas con hambre en tus ojos
Porque el amor es la respuesta (porque el amor es la respuesta)
Estaba muerto desde el principio
¿Quién podría amar este desastre?
Solo soy un cuerpo, sin un corazón que late
Porque solo soy un monstruo
Escondiendome de ver hasta que alguien venga a mi camino
solo soy un monstruo
Nadie se quedará porque los asusto a todos
«Solo soy un monstruo
Escondiendome de ver hasta que alguien venga a mi camino
solo soy un monstruo
Nadie se quedará porque los asusto a todos
Solo soy un alma solitaria, desconfiada y cansada
Quién anhela un corazón»
No, no eres un monstruo
Todavía le tienes miedo a la oscuridad
Todavía le tienes miedo a la oscuridad
Miedo a la oscuridad
Miedo a la oscuridad