Traducción de la letra de la canción Пиковая дама - MriD

Пиковая дама (original)

Здесь нету тумана и нету обмана;
дама, дама, дама!
Я встретил тебя, на обложке журнала, дама, дама, дама!
Листаю я глянец, я не иностранец;
дама, дама, дама!
По жизни я этой просто скиталец;
дама, дама, дама
Переход:
Я тебя найду — моя дама, дама ду;
Этой ночью я тебя украду;
И закрою в твоём сердце дверь,
Будешь только ты моей!
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
Нет боли ни раны, на сердце изъяны;
дама, дама, дама.
Ночь спрятала лето, тебя до рассвета;
дама, дама, дама.
Закрыты все двери, я в это не верю;
дама, дама, дама.
Теперь я один встречаю рассветы;
дама, дама, дама.
Переход:
Я тебя найду — моя дама, дама ду;
Этой ночью я тебя украду;
И закрою в твоём сердце дверь,
Будешь только ты моей!
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
Снова я тебя ищу, без тебя я не могу.
В моих жилах стынет кровь, когда вижу тебя вновь.
Твоё тело, как магнит — оно зовёт, меня, манит.
Все чувства под замком, и мы останемся вдвоём.
Припев:
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.
А ты — моя мадама, дама, дама;
Разбила моё сердце ты навсегда.
Ты Пиковая Дама — моя мадам мадама;
Оставила в душе моей ты только раны.

Пиковая дама (traducción)

Aquí no hay niebla ni engaño;
señora, señora, señora!
¡Te conocí en la portada de una revista, señora, señora, señora!
Hojeo la glosa, no soy extranjero;
señora, señora, señora!
En la vida, solo soy este vagabundo;
señora, señora, señora
Transición:
Te encontraré - mi señora, señora doo;
esta noche te robaré;
Y cerraré la puerta en tu corazón,
¡Solo tú serás mía!
Coro:
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.
No hay dolor ni herida, hay defectos en el corazón;
señora, señora, señora.
La noche ocultó el verano, tú hasta el amanecer;
señora, señora, señora.
Todas las puertas están cerradas, no creo en eso;
señora, señora, señora.
Ahora yo solo me encuentro con los amaneceres;
señora, señora, señora.
Transición:
Te encontraré - mi señora, señora doo;
esta noche te robaré;
Y cerraré la puerta en tu corazón,
¡Solo tú serás mía!
Coro:
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.
De nuevo te busco, sin ti no puedo.
Se me hela la sangre cuando te vuelvo a ver.
Tu cuerpo es como un imán: me llama, me hace señas.
Todos los sentimientos están bajo llave, y permaneceremos juntos.
Coro:
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.
Y tú eres mi señora, señora, señora;
Rompiste mi corazón para siempre.
Eres la Reina de Picas - mi señora señora;
Dejaste solo heridas en mi alma.