Traducción de la letra de la canción Раны - MriD

Раны (original)

Я чувствую, когда ты одна
И по щеке так медленно слеза.
Ты плачешь, словно догорает свеча
И освещаешь силуэт у окна.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь — с тобою просто играл.
Переход:
Я чувствую дрожь, когда ты идёшь —
Ты словно туман в моей голове.
Пытаюсь уйти, но ты рядом идёшь;
Пытаюсь забыть, но ты в мыслях живёшь.
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.
Запутано всё, но ты тут ни при чём.
Скажи, зачем тогда мы снова вдвоём?
Прощальная ночь или день за окном,
Мы вроде расстались, но снова вдвоём.
Пусть ветер задует свечу у окна.
Нет больше тепла, вокруг одна тьма.
Я знаю, что больно — осталась одна,
Но раны затянет, не оставив следа.
Переход:
Скажи, зачем простила снова меня?
Я каждый раз уходил, хотя я знал — ты ждала.
И обещания свои я никогда не держал;
Ты знаешь, всё это фальшь…
Припев:
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней.
Я чувствую боль, которую нанёс тебе;
Я высыплю соль, чтобы было больней.
Быть может поймёт, что меня не тянет к ней —
Соль просто затянет раны сильней, раны сильней.

(traducción)

Siento cuando estas solo
Y en la mejilla tan lentamente una lágrima.
Lloras como una vela que se apaga
E iluminas la silueta junto a la ventana.
Transición:
Dime por qué me perdonaste de nuevo?
Me fui todas las veces, aunque sabía que estabas esperando.
Y nunca cumplí mis promesas;
Sabes, todo es falso, solo estaba jugando contigo.
Transición:
Siento un escalofrío cuando caminas -
Eres como una niebla en mi cabeza.
Estoy tratando de irme, pero estás caminando a mi lado;
Estoy tratando de olvidar, pero vives en mis pensamientos.
Coro:
siento el dolor que te infligí;
Echaré sal para que sea más doloroso.
Tal vez ella entienda que no me atrae -
La sal solo curará más las heridas.
siento el dolor que te infligí;
Echaré sal para que sea más doloroso.
Tal vez ella entienda que no me atrae -
La sal apretará las heridas con más fuerza, las heridas son más fuertes.
Todo está confuso, pero tú no tienes nada que ver con eso.
Dime, ¿por qué estamos juntos de nuevo?
Adiós noche o día fuera de la ventana,
Nos separamos, pero de nuevo juntos.
Deja que el viento apague la vela junto a la ventana.
Ya no hay calor, solo hay oscuridad alrededor.
Sé que duele - me quedé solo,
Pero las heridas sanarán, sin dejar rastro.
Transición:
Dime por qué me perdonaste de nuevo?
Me fui todas las veces, aunque sabía que estabas esperando.
Y nunca cumplí mis promesas;
Sabes que todo es falso...
Coro:
siento el dolor que te infligí;
Echaré sal para que sea más doloroso.
Tal vez ella entienda que no me atrae -
La sal solo curará más las heridas.
siento el dolor que te infligí;
Echaré sal para que sea más doloroso.
Tal vez ella entienda que no me atrae -
La sal apretará las heridas con más fuerza, las heridas son más fuertes.