Traducción de la letra de la canción Doo Wop (That Thing) - Ms. Lauryn Hill

Doo Wop (That Thing) (original)

It’s been three weeks since you were looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
You act like you ain’t hear him, then give him a little trim
To begin, how you think you’re really gon' pretend
Like you wasn’t down and you called him again?
Plus, when you give it up so easy you ain’t even foolin' him
If you did it then, then you’d probably fuck again
Talking out your neck, sayin' you’re a Christian
A Muslim, sleeping with the jinn
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Showing off your ass cause you’re thinking it’s a trend
Girlfriend, let me break it down for you again
You know I only say it cause I’m truly genuine
Don’t be a hard rock when you really are a gem
Baby girl, respect is just a minimum
Niggas fucked up and you still defending 'em
Now, Lauryn is only human
Don’t think I haven’t been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
It’s silly when girls sell their souls because it’s in
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans
Come again
Come again, come again
Come again, come again
Guys you know you’d better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men, come in the club like hooligans
Don’t care who they offend, poppin' yang (Like you got yen!)
Let’s stop pretend, the ones that pack pistols by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother’s basement
The pretty face men claiming that they did a bid men
Need to take care of they three or four kids
And they face a court case when the child support late
Money taking and heart breaking, now you wonder why women hate men
The sneaky, silent men
The punk, domestic violence men
Quick to shoot the semen, stop acting like boys and be men
How you gonna win when you ain’t right within?
How you gonna win when you ain’t right within?
How you gonna win when you ain’t right within?
Come again, come again
Come again, come again
Guys you know you’d better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
Watch out, watch out
Look out, look out

(traducción)

Han pasado tres semanas desde que estabas buscando a tu amigo.
El que dejaste que lo golpeara y nunca más te llamó
¿Recuerdas cuando te dijo que estaba sobre los Benjamins?
Actúas como si no lo escucharas, luego dale un pequeño recorte
Para empezar, ¿cómo crees que realmente vas a fingir?
¿Como si no estuvieras abajo y lo llamaste de nuevo?
Además, cuando te das por vencido tan fácilmente, ni siquiera lo estás engañando.
Si lo hiciste entonces, entonces probablemente follarías de nuevo
Hablando de tu cuello, diciendo que eres cristiano
Un musulmán durmiendo con los genios
Ahora bien, ese fue el pecado que cometió Jezabel en
¿A quién le dirás cuando las repercusiones giren?
Mostrando tu trasero porque estás pensando que es una tendencia
Novia, déjame desglosarlo por ti otra vez
Sabes que solo lo digo porque soy realmente genuino
No seas una roca dura cuando realmente eres una joya
Nena, el respeto es solo un mínimo
Niggas la jodió y tú todavía los defiendes
Ahora, Lauryn es solo humana.
No creas que no he pasado por la misma situación
Deja que se asiente dentro de tu cabeza como un millón de mujeres en Filadelfia, Penn
Es tonto cuando las chicas venden sus almas porque está en
Mira dónde estás, el cabello se teje como los europeos
Uñas postizas hechas por coreanos
Llegar de nuevo
Ven de nuevo, ven de nuevo
Ven de nuevo, ven de nuevo
Chicos, saben que es mejor que tengan cuidado
Algunas chicas, algunas chicas son solo sobre
Esa cosa, esa cosa, esa cosa
Esa cosa, esa cosa, esa cosa
El segundo verso está dedicado a los hombres
Más preocupado por sus llantas y sus timbales que por sus mujeres
Él y sus hombres entran en el club como hooligans.
No importa a quién ofenden, poppin 'yang (¡como si tuvieras yenes!)
Dejemos de fingir, los que empacan pistolas por la cintura de los hombres
Cristal por los hombres del caso, todavía en el sótano de su madre
Los hombres de cara bonita que afirman que hicieron una oferta de hombres
Necesito cuidar de tres o cuatro niños
Y se enfrentan a un caso judicial cuando la manutención de los hijos se retrasa
Tomando dinero y rompiendo el corazón, ahora te preguntas por qué las mujeres odian a los hombres
Los hombres astutos y silenciosos
El punk, los hombres de la violencia doméstica
Rápidos para tirar el semen, dejar de actuar como niños y ser hombres
¿Cómo vas a ganar cuando no estás bien dentro?
¿Cómo vas a ganar cuando no estás bien dentro?
¿Cómo vas a ganar cuando no estás bien dentro?
Ven de nuevo, ven de nuevo
Ven de nuevo, ven de nuevo
Chicos, saben que es mejor que tengan cuidado
Algunas chicas, algunas chicas son solo sobre
Esa cosa, esa cosa, esa cosa
Esa cosa, esa cosa, esa cosa
cuidado, cuidado
Cuidado, cuidado