Traducción de la letra de la canción Le géant de papier - Ms Project, Jean Jacques Lafon

Le géant de papier (original)

Demandez-moi de combattre le diable
D’aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D’aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j’ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d’arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

(traducción)

Pídeme que luche contra el diablo.
Para desafiar a los dragones de la nada
Para construir torres, catedrales
en arenas movedizas
Pídeme que rompa las montañas
Bucear en las bocas de los volcanes
Todo me parece factible, y sin embargo...
Cuando la miro, soy el hombre lobo con corazón de acero.
Frente a su cuerpo femenino soy un gigante de papel
Cuando la acaricio y tengo miedo de despertarla
Con toda mi ternura soy un gigante de papel
Pídeme que lo muela hasta convertirlo en polvo
Este planeta donde un dios se perdería
ella es como un hormiguero para mi
Que pisoteamos
Pídeme que mate la luz
Y para detener esta noche el curso del tiempo
Todo me parece factible, y sin embargo...
Cuando la miro, soy el hombre lobo con corazón de acero.
Frente a su cuerpo femenino soy un gigante de papel