Traducción de la letra de la canción J'aurais voulu te dire - Ms Project, Karoline Legrand

J'aurais voulu te dire (original)

J’aurais voulu te dire les signaux dans la nuit
Les ombres ou je me cache pour écouter la pluie
J’aurais voulu te dire
Mes rêves à venir
Mais t’as voulu partir
Alors je les déchire
J’aurais voulu te dire les parfums qui me touchent
Les secrets de mon âme juste un doigt sur la bouche
J’aurais voulu te dire
A ton premier sourire
Mes plus violents délires
Le goût de mes désirs
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu
J’aurais voulu te dire des tendresses à mourir
Et pour te retenir les mensonges les pires
J’aurais voulu te dire ce qu’on n' dit à personne
A l’heure ou je chavire mon corps qui s’abandonne
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu
Et des tonnes de je t’aime a l’est d’Eden
Des mots fous qui résonnent dans les rues de Rome
Des murmures interdits au fond de l’Asie
Et mes yeux dans tes yeux y mettre le feu

(traducción)

Me hubiera gustado decirte las señales en la noche
Las sombras donde me escondo para escuchar la lluvia
Quería decirte
mis sueños futuros
Pero querías irte
Así que los rompo
Me hubiera gustado decirte los perfumes que me tocan
Los secretos de mi alma solo un dedo en la boca
Quería decirte
En tu primera sonrisa
Mis delirios más violentos
El sabor de mis deseos
Y toneladas de te amo al este del Edén
Palabras locas resonando por las calles de Roma
Susurros prohibidos en lo profundo de Asia
Y mis ojos en tus ojos le prendieron fuego
Me hubiera gustado decirte ternura para morirse
Y para retenerte de las peores mentiras
Quería decirte lo que no le decimos a nadie
En el momento en que vuelvo mi cuerpo que se entrega
Y toneladas de te amo al este del Edén
Palabras locas resonando por las calles de Roma
Susurros prohibidos en lo profundo de Asia
Y mis ojos en tus ojos le prendieron fuego
Y toneladas de te amo al este del Edén
Palabras locas resonando por las calles de Roma
Susurros prohibidos en lo profundo de Asia
Y mis ojos en tus ojos le prendieron fuego