Traducción de la letra de la canción Born blöd - muff potter.

Born blöd (original)

Auf die Mauern meines Bunkers
Grinst die Sonne fies und grau
Frau Holle fällt aus all ihren Wolken
Weil der Schornstein raucht und raucht
Er raucht und raucht und raucht und raucht
Und kotzt sich mal so richtig aus
Und mit Verlaub ich glaub ich mach das auch
All die großen Kinder streiten
Über Sinn und Zweck der Nacht
Mit Stadtführungen durch Nassau
Haben sie schon den Tag verbracht
Sie kommen gut klar, sie kommen gut klar
Sie kommen gut klar, ach ja, ach ja
Es wird schon alles bleiben wie’s nie war
«Inmitten des Chaos träumt er von Kargheit, von Reinheit, von den wirbelnden
Welten dunkler Sterne, jenseits dieser beengten kleinen Welt, wo Entfernungen
in Lichtjahren gemessen und Galaxien zu nichts werden»
Wütende Motoren im Rückwärtsgang
Was haben wir alles nicht getan?
Sämtliche Traumschiffe versenkt
Fachmännisch wird die Angst ertränkt
Und klar geht’s weiter bis zum Schluss
Man weiß, was man tun und lassen muss
Und dann die Fragen nach dem Sinn:
Wo kommen wir her?
Wo können wir hin?
Was wär' die Dunkelheit ohne Licht?
Was wär' mein Spiegelbild ohne mich?
Ist das was gerade in mir wächst
Ein echtes Gefühl oder nur ein Reflex?
Ist das hier was man Leben nennt?
(Wann stürzt das alles endlich ein?)
Oder nur die Gegend, die man kennt?
(Wann kann ich aufhören so zu schreien?)
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?
Wann stürzt das alles endlich ein?

(traducción)

En las paredes de mi búnker
El sol sonríe desagradable y gris
Frau Holle cae de todas sus nubes
Porque la chimenea fuma y fuma
El fuma y fuma y fuma y fuma
Y realmente vomita
Y con todo respeto, creo que yo también lo haré.
Todos los niños grandes pelean
Sobre el significado y propósito de la noche.
Con city tours por Nassau
¿Ya pasaste el día?
Se llevan bien, se llevan bien
Se llevan muy bien, oh sí, oh sí
Todo seguirá como nunca fue
«En medio del caos, sueña con la escasez, con la pureza, con el torbellino
Mundos de estrellas oscuras, más allá de este pequeño mundo estrecho, donde las distancias
se mide en años luz y las galaxias se vuelven nada»
Motores enojados en reversa
¿Qué no hemos hecho?
Todos los barcos de ensueño hundidos
El miedo es ahogado por expertos
Y, por supuesto, continúa hasta el final.
Sabes qué hacer y qué no hacer
Y luego las preguntas sobre el significado:
¿De donde somos?
Dónde podemos ir
¿Qué sería de la oscuridad sin la luz?
¿Qué sería de mi reflejo sin mí?
Es lo que está creciendo dentro de mí en este momento
¿Un sentimiento real o solo un reflejo?
¿Es esto lo que llamas vida?
(¿Cuándo terminará todo esto?)
O solo el área que conoces?
(¿cuándo puedo dejar de gritar así?)
¿Cuándo va a caer todo esto?
¿Cuándo va a caer todo esto?
¿Cuándo va a caer todo esto?