Traducción de la letra de la canción Wecker? Tickt. - muff potter.

Wecker? Tickt. (original)

Die Kinder werden weiter gequält
Sie kriegen beigebracht was zählt
Meine Generation zum Sterben bereit
Die meisten tun mir nicht mal leid
Diese Lichter da draußen ziehen mich nicht an
Weder gestern noch heute oder irgendwann
Ich wetz das Messer und putz meinen Degen
Gegen den Rest der Welt, na meinetwegen
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Sie sagen «Tu dies und tu das, lass das sein und iss das»
Man ist schlimmer dran wenn man was verpasst
Wenn man wartet bis man aufgibt
Oder darauf, dass jemand draufgeht
Hinter uns ein Feld aus Trümmern
Das uns jetzt nicht mehr stört
Ich würde gern noch ein bisschen bleiben
Ich würde gern noch ein bisschen mit euch leiden
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Und gegen Wut und Selbstmitleid
Hilft auch jetzt kein Pflasterstein
Wie gemein, wie gemein
Doch der Wecker tickt
Und er flüstert in mein Ohr:
«Raus aus diesem Chaos
Wir haben noch so viel vor»
Und was früher alles war
Ist heute nur noch blablabla
Alles was ist
Alles was war
Wir sind immer noch hier
Wir sind immer noch da

(traducción)

Los niños siguen siendo atormentados
Se le enseñará lo que importa
Mi generación lista para morir
Ni siquiera siento pena por la mayoría de ellos.
Esas luces por ahí no me atraen
Ni ayer, ni hoy, ni nunca
Afilo el cuchillo y limpio mi espada
Contra el resto del mundo, por mi culpa
Pero el despertador está sonando
Y me susurra al oído:
"Sal de este lío
Todavía tenemos mucho que hacer»
Y todo lo que solía ser
Es solo bla, bla, bla hoy
Dicen: "Haz esto y haz aquello, suelta eso y come aquello"
Estás peor si te pierdes algo
Cuando esperas hasta que te rindes
O alguien siendo asesinado
Detrás de nosotros un campo de escombros
eso ya no nos molesta
Me gustaría quedarme un poco más
Quisiera sufrir un poco mas contigo
Pero el despertador está sonando
Y me susurra al oído:
"Sal de este lío
Todavía tenemos mucho que hacer»
Y todo lo que solía ser
Es solo bla, bla, bla hoy
Y contra la ira y la autocompasión
Incluso ahora ningún adoquín ayuda
Que malo, que malo
Pero el despertador está sonando
Y me susurra al oído:
"Sal de este lío
Todavía tenemos mucho que hacer»
Y todo lo que solía ser
Es solo bla, bla, bla hoy
todo lo que es
todo lo que paso
todavía estamos aquí
todavía estamos aquí