Traducción de la letra de la canción Von Wegen (Aus Gründen) - muff potter.

Von Wegen (Aus Gründen) (original)

An einem Donnerstag im Freizeitpark
Der ganz besonders blendenden und verschwendeten Art
Wurde ich ausgeraubt
Drei halbstarke Affen haben mir Geld und Handy geklaut
Und ich hab gesagt:
«Moment mal Jungs, ich brauch wenigstens das Telefon zurück
Weil ich verknallt bin in diese tolle Braut
Die anrufen wollte zwischen sechs und sieben
Und das könnte was werden, ich könnte sie lieben
Lernen
Wir könnten uns gegenseitig selbst erwärmen
Und auftauen, auf die Kacke haun
Und ihr blöder Haufen werdet mir das nicht versauen
Auf gar keinen Fall werde ich ihren Anruf verpassen
Vielleicht wird sie nur einmal den Mut dazu fassen
Also her damit!
Und es ging los
Der erste tritt nur ein leichter stoß und dann:
Ein erhabenes Gefühl
Für die gute Sache
Für die beste Sache
Je größer das Herz, desto größer der Mut
Zehn Sekunden darauf floss das erste Blut
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
Wie du dir, so ich mir
Ich denke: danke Woody, danke
Wie schön dass auch du verloren bist
Wir hätten dich sonst sehr vermisst
Und während ich weitergeh
Spuren hinterlasse in unberührtem Schnee
Hände, Geld und Handy in den Taschen
Bleibt das erhabene Gefühl für die beste aller guten Sachen
Das Gesicht tut noch etwas weh beim Lachen — aber:
Je größer der Schmerz desto größer der Mut
Eine eigene Geschichte aus Fleisch und Blut
Ich lieg still im Gras
Ich schau mir die Fronten aus der Ferne an heut Nacht
Sicherheit wird zu Langeweile
Und Langeweile wird zu Zorn
Und für den Heimatlosen
Ist Heimweh der Motor für die Flucht nach vorn
Und Schmerz macht lebendig, Schmerz macht frei
Und survival never goes out of style

(traducción)

Un jueves en el parque de diversiones
Del tipo particularmente deslumbrante y desperdiciado.
Me han robado
Tres monos bravucones me robaron el dinero y el celular
Y yo dije:
'Esperen un minuto chicos, necesito al menos que me devuelvan el teléfono
Porque estoy enamorado de esta increíble novia.
Quién quería llamar entre las seis y las siete
Y eso podría ser algo, podría amarla
Aprender
Podríamos calentarnos unos a otros nosotros mismos
Y descongelar, golpear la mierda
Y ustedes, estúpidos, no me arruinarán esto.
No hay forma de que me pierda su llamada.
Tal vez tenga el coraje de hacerlo solo una vez.
¡Así que adelante!
y empezó
El primero se produce sólo un ligero golpe y luego:
Un sentimiento sublime
por la buena causa
Por la mejor causa
Cuanto más grande es el corazón, mayor es el coraje
Diez segundos después brotó la primera sangre.
Überwasserkirche, Mocambo-Bar, Westfalen-Tanke
Como eres tú, así soy yo
Pienso: gracias Woody, gracias
que bueno que tu tambien estas perdida
De lo contrario, te habríamos extrañado mucho.
Y mientras camino
Deja huellas en la nieve intacta
Manos, dinero y celular en los bolsillos
Lo que queda es el sentimiento sublime por lo mejor de todas las cosas buenas.
Todavía me duele un poco la cara cuando me río, pero:
Cuanto mayor es el dolor, mayor es el coraje
Una historia de carne y hueso
Todavía me acuesto en la hierba
Estoy viendo los frentes desde lejos esta noche
La seguridad se convierte en aburrimiento
Y el aburrimiento se convierte en ira.
Y para los sin techo
¿Es la nostalgia el motor del vuelo hacia adelante?
Y el dolor da vida, el dolor hace libre
Y la supervivencia nunca pasa de moda