Traducción de la letra de la canción Kleine Welt - muff potter.

Kleine Welt (original)

Um 13 Uhr 20 aufgewacht, weiß nicht mehr viel von letzter Nacht.
Irgendwo ging was zu Bruch, ich glaub ich habe mich blamiert.
Und zu Haus ist dann der Toaster explodiert…
Kein Klopapier und ich muss kacken.
Nur ein Brief von den Bullen, sie sitzen mir im Nacken.
Meine kleinen vier Wände sind brüchig, Telefon ist abgestellt,
ich habe keinen Plan, erst recht kein Geld…
Auf der Suche nach was anderm komm ich nicht so recht voran.
Gefangen in Kleinigkeiten in einem Kampf gegen die Zeit.
Und dabei macht sich für die Jahrtausendwende bereit…
(Ist es wirklich schon so weit…)
Ich weiß nicht wohin die Reise geht, ich weiß auch nicht wie das weitergeht…
Und ich glaub nicht mehr an irgendwas.
Ich weiß garnichts mehr.
Nur ab und zu noch Hass.
Das letzte Gefühl ist der Hass.
Und was ist das…
(Ist es wirklich schon so weit?)
(Es ist wirklich schon so weit.)

(traducción)

Me desperté a la 1:20 p. m., no recuerdo mucho de anoche.
Algo se rompió en alguna parte, creo que hice el ridículo.
Y luego en casa explotó la tostadora...
No hay papel higiénico y tengo que hacer caca.
Solo una carta de la policía, me están pisando el cuello.
Mis pequeñas cuatro paredes son frágiles, el teléfono está apagado,
No tengo ningún plan, ciertamente no tengo dinero...
Cuando estoy buscando algo más, realmente no estoy haciendo ningún progreso.
Atrapados en pequeñas cosas en una lucha contra el tiempo.
Y preparándonos para el cambio de milenio...
(¿Es realmente tan lejos ya...)
No sé a dónde va el viaje, tampoco sé cómo continuará...
Y ya no creo en nada.
No se nada.
Sólo odio de vez en cuando.
El último sentimiento es el odio.
Y qué es eso…
(¿Es realmente tan lejos?)
(Realmente ya es ese momento.)