Traducción de la letra de la canción Angst vor der Liebe - Münchener Freiheit

Angst vor der Liebe (original)

Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Doch du willst nicht einsam sein
(Nie wieder)
Sag mir nicht, du musst schon gehen
Warum kannst du nicht verstehen
Wegen dir bin ich geblieben
Ich weiß nicht, was vorher war
Aber langsam wird mir klar
Du hast Angst dich zu verlieben
Schatten der Vergangenheit
(So nah, so weit)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
(Nicht mehr in Ruh)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Warum gibst du das nicht zu Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Sag mir nicht, es ist zu spät
Jeder Blick von dir verrät
Du hast dich schon fast entschieden
Würdest gerne bei mir sein
Du meinst ja, doch du sagst nein
Du hast Angst dich zu verlieben
Schatten der Vergangenheit
(So nah, so weit)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
(Nicht mehr in Ruh)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Warum gibst du das nicht zu Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein

(traducción)

Miedo al amor sin meta
Tienes miedo del sentimiento
Pero no quieres estar solo
(Nunca más)
no me digas que te tienes que ir
¿Por qué no puedes entender?
me quede por tu culpa
no se que fue antes
Pero poco a poco me doy cuenta
Tienes miedo de enamorarte
sombras del pasado
(Tan cerca, tan lejos)
ya no te dejo solo
(Ya no está en reposo)
Huye de tu oscuridad
Todo el mundo necesita ternura
¿Por qué no admites que al miedo al amor sin rumbo?
Tienes miedo del sentimiento
Nunca estás solo, pero solo
(Nunca más)
Miedo a la fiebre en lo profundo de ti
Antes del amor y antes de mi
Nunca querrás volver a estar indefenso
(Nunca más)
No me digas que es demasiado tarde
Cada mirada tuya delata
Casi has tomado tu decisión
Te gustaría estar conmigo
Quieres decir que sí, pero dices que no
Tienes miedo de enamorarte
sombras del pasado
(Tan cerca, tan lejos)
ya no te dejo solo
(Ya no está en reposo)
Huye de tu oscuridad
Todo el mundo necesita ternura
¿Por qué no admites que al miedo al amor sin rumbo?
Tienes miedo del sentimiento
Nunca estás solo, pero solo
(Nunca más)
Miedo a la fiebre en lo profundo de ti
Antes del amor y antes de mi
Nunca querrás volver a estar indefenso
(Nunca más)
Miedo al amor sin meta
Tienes miedo del sentimiento
Nunca estás solo, pero solo
(Nunca más)
Miedo a la fiebre en lo profundo de ti
Antes del amor y antes de mi
Nunca querrás volver a estar indefenso
(Nunca más)
Miedo al amor sin meta
Tienes miedo del sentimiento
Nunca estás solo, pero solo
(Nunca más)
Miedo a la fiebre en lo profundo de ti
Antes del amor y antes de mi
Nunca querrás volver a estar indefenso