Traducción de la letra de la canción Einmal kommt das Leben - Münchener Freiheit

Einmal kommt das Leben (original)

Was kann ich heute tun,
das bis morgen
seinen Sinn behlt?
Je mehr ich berlege,
hab ich Zweifel
ob es mir gelingt…
Ich kann mir
tausendmal sagen:
«morgen fngt ein
neues Leben an»
ich mu es heute wagen,
denn sonst warte
ich ein Leben lang
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel
Ich will dich
nie verlieren,
ich will einfach
treiben in der Zeit
ich will dich
heut entfhren
fr uns beide ist
kein Weg zu weit
Der Himmel wird morgen
nicht heller sein
wie lang wird die Welt
sich noch drehen,
die Zeit ist reif das
zu verstehen.
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
ohne Morgen und
wie im Spiel
alles neu erleben
es ist nie zuviel,
Einmal kommt das Leben
und sagt JA zu dir
einmal die Gelegenheit
zu fliehen von hier
immer wieder
ein neues Ziel
alles neu erleben,
es ist nie zuviel

(traducción)

que puedo hacer hoy
que hasta mañana
mantiene su significado?
Cuanto más pienso
tengo dudas
si lo logro...
puedo
Di mil veces:
«Mañana empieza
nueva vida en»
Debo atreverme hoy
de lo contrario espera
yo para toda la vida
El cielo será mañana
no ser más brillante
cuánto tiempo será el mundo
todavía girando
el tiempo esta maduro para eso
comprender.
La vida viene una vez
y te dice que SI
una vez la oportunidad
huir de aquí
sin mañana y
como en el juego
experimenta todo lo nuevo
nunca es demasiado
La vida viene una vez
y te dice que SI
una vez la oportunidad
huir de aquí
una y otra vez
una nueva meta
experimenta todo lo nuevo
nunca es demasiado
te deseo
Nunca pierde,
sólo quiero
deriva en el tiempo
te deseo
secuestrar hoy
Para nosotros dos
de ninguna manera demasiado lejos
El cielo será mañana
no ser más brillante
cuánto tiempo será el mundo
todavía girando
el tiempo esta maduro para eso
comprender.
La vida viene una vez
y te dice que SI
una vez la oportunidad
huir de aquí
sin mañana y
como en el juego
experimenta todo lo nuevo
nunca es demasiado
La vida viene una vez
y te dice que SI
una vez la oportunidad
huir de aquí
una y otra vez
una nueva meta
experimenta todo lo nuevo
nunca es demasiado