Traducción de la letra de la canción Bored 'Til Death - Murderdolls

Bored 'Til Death (original)

I’m making a list, of who shouldn’t exist
And everyone’s name, is at the top of my list
Run, motherfucker, run and hide
Nothing you can do to save your life
Staring at a noose in front of you
Wrapped around your neck until
You’re cold and blue
And I’ve got an obsession, with Smith and Wesson
Yeah, yeah
Got a bullet and a trigger
And a target on your head
Right between the eyes you’re better off dead
Bored 'til death, nothing to lose
Gonna put a motherfucking bullet in you
Sick of your lies and all of your shit
The thought of you living just makes me…
I’m making a list, and checking it twice
Gonna find out, who’s naughty or nice
Run, motherfucker, run and hide
Nothing you can do to save your life
Staring at a noose in front of you
Wrapped around your neck until
You’re cold and blue
And I’ve got an obsession, with Smith and Wesson
Yeah, yeah
Got a bullet and a trigger
And a target on your head
Right between the eyes you’re better off dead
Bored 'til death, nothing to lose
Gonna put a motherfucking bullet in you
Sick of your lies and all of your shit
The thought of you living just makes me…
And I’ve got an obsession, with Smith and Wesson
Yeah, yeah
Got a bullet and a trigger
And a target on your head
Right between the eyes you’re better off dead
Bored 'til death, nothing to lose
Gonna put a motherfucking bullet in you
Sick of your lies and all of your shit
The thought of you living just makes me… sick

(traducción)

Estoy haciendo una lista de quienes no deberían existir
Y el nombre de todos, está en la parte superior de mi lista
Corre, hijo de puta, corre y escóndete
Nada que puedas hacer para salvar tu vida
Mirando una soga frente a ti
Envuelto alrededor de tu cuello hasta que
eres frio y azul
Y tengo una obsesión, con Smith y Wesson
Sí, sí
Tengo una bala y un gatillo
Y un objetivo en tu cabeza
Justo entre los ojos, estás mejor muerto
Aburrido hasta la muerte, nada que perder
Voy a poner una maldita bala en ti
Cansado de tus mentiras y de toda tu mierda
La idea de que vivas me hace...
Estoy haciendo una lista y revisándola dos veces
Voy a averiguar quién es malo o bueno
Corre, hijo de puta, corre y escóndete
Nada que puedas hacer para salvar tu vida
Mirando una soga frente a ti
Envuelto alrededor de tu cuello hasta que
eres frio y azul
Y tengo una obsesión, con Smith y Wesson
Sí, sí
Tengo una bala y un gatillo
Y un objetivo en tu cabeza
Justo entre los ojos, estás mejor muerto
Aburrido hasta la muerte, nada que perder
Voy a poner una maldita bala en ti
Cansado de tus mentiras y de toda tu mierda
La idea de que vivas me hace...
Y tengo una obsesión, con Smith y Wesson
Sí, sí
Tengo una bala y un gatillo
Y un objetivo en tu cabeza
Justo entre los ojos, estás mejor muerto
Aburrido hasta la muerte, nada que perder
Voy a poner una maldita bala en ti
Cansado de tus mentiras y de toda tu mierda
La idea de que vivas me pone... enfermo.