Traducción de la letra de la canción A Recurring Dream - My Fictions

A Recurring Dream (original)

When I woke up it was cold and I did not know just how long I’d been asleep;
anxious from what I dreamt.
So I wrote a forced epilogue about holding on because I’ve given up on grabbing,
I’m just going to let myself fall.
Save the miserable lines for another time;
I’ve been collapsing into myself to
much to focus on a few words.
It’s an insignificant song I don’t care about because the saddest songs I ever
wrote were sewn from all the things I stole.
I never had and I’ll never know because I didn’t want to.
All that you’re taking is that which I did not want if that means anything.
I’m not sure if it even does, but what is anything I have but a speck of
insignificant luck?
All I know is I don’t feel so inclined to rid myself of the way that I feel
when I feel like I’ve wasted your time.
Let it rest, well goddamn it I guess I’ll get back to it, I’ve been leeching of
the past I have sucked the blood from what was left.
This exercise in autobiography should be torture for someone as removed as me,
but I leech.
If it lasts forever, then why document?
They say everyone feels it, but it’s still not resonant.
Misery, you found me, I always knew you’d come for me.
You’ve been speaking to me in my goddamn dreams but by the time I woke up you
had come and left me.
We speak of holding on but we have no idea to what or why, we just hope that if
we extend our reach we can latch ourselves to something out of sight.
And the worst is I saw an end to this.
But that wasn’t enough I guess.
It wasn’t enough to know that I’d be miserable — I had to lie in that grave.

A Recurring Dream (traducción)

Cuando me desperté hacía frío y no sabía cuánto tiempo había estado durmiendo;
ansioso por lo que soñé.
Así que escribí un epílogo forzado sobre aguantar porque he renunciado a agarrar,
Solo voy a dejarme caer.
Guarde las miserables líneas para otro momento;
He estado colapsando en mí mismo para
mucho para centrarse en unas pocas palabras.
Es una canción insignificante que no me importa porque las canciones más tristes que he
escribí fueron cosidos de todas las cosas que robé.
Nunca tuve y nunca lo sabré porque no quería.
Todo lo que estás tomando es lo que yo no quería, si eso significa algo.
No estoy seguro de si lo hace, pero ¿qué es todo lo que tengo sino una mota de
suerte insignificante?
Todo lo que sé es que no me siento tan inclinado a deshacerme de la forma en que me siento
cuando siento que te he hecho perder el tiempo.
Déjalo reposar, maldita sea, supongo que volveré a eso, he estado chupando
el pasado he chupado la sangre de lo que quedaba.
Este ejercicio de autobiografía debería ser una tortura para alguien tan alejado como yo,
pero yo sanguijuela.
Si dura para siempre, entonces ¿por qué documentar?
Dicen que todos lo sienten, pero todavía no es resonante.
Miseria, me encontraste, siempre supe que vendrías por mí.
Me has estado hablando en mis malditos sueños, pero cuando me desperté
había venido y me había dejado.
Hablamos de aguantar pero no tenemos idea de qué o por qué, solo esperamos que si
extendemos nuestro alcance podemos aferrarnos a algo fuera de la vista.
Y lo peor es que vi un final para esto.
Pero eso no fue suficiente, supongo.
No era suficiente saber que sería miserable, tenía que yacer en esa tumba.