Letras de Airport Song - My Fictions

Airport Song (original)

Midway to Logan and I’m anxious at the airport.
Just buy some paper, steal a pen — 99 cents at CVS.
I tucked it in my pocket and then I met you on the train.
I think I scribbled on the first page, I’ll never look at it again.
I’ll bury it in the graveyard of Moleskines and napkins that I’ve picked up and
forgot — bastard thoughts, wasted breath.
As if I’d ever look back to reflect.
As if I’d ever look back once I checked my bag.
It all sounds so sad, to be leaving for good.
I said «it wouldn’t be like that with us.»
You said, «I believe in you.»
I’m not wrong for wanting to feel close or feel nothing, but it’s not easy to
admit that you’re not a good man.
Because I drove you away with empty words about feeling safe and if I wrote
them down, there’s no way I’d find or remember them now.
Because I shouldn’t go back to the past for help anymore.
I should’ve said these words the last time that I saw you at the airport.
And I get nervous when I think about permanence, then I remember that
departures have to land again.
Somewhere.

(traducción)

A medio camino de Logan y estoy ansiosa en el aeropuerto.
Solo compre papel, robe un bolígrafo: 99 centavos en CVS.
Lo guardé en mi bolsillo y luego te conocí en el tren.
Creo que garabateé en la primera página, nunca lo volveré a mirar.
Lo enterraré en el cementerio de Moleskines y servilletas que recogí y
olvidó: pensamientos bastardos, aliento desperdiciado.
Como si alguna vez mirara hacia atrás para reflexionar.
Como si alguna vez mirara hacia atrás una vez que revisé mi bolso.
Todo suena tan triste, irse para siempre.
Dije «no sería así con nosotros».
Tú dijiste: «Yo creo en ti».
No me equivoco por querer sentir cerca o no sentir nada, pero no es fácil
Admite que no eres un buen hombre.
Porque te ahuyenté con palabras vacías sobre sentirte seguro y si te escribiera
abajo, no hay forma de que los encuentre o los recuerde ahora.
Porque ya no debería volver al pasado en busca de ayuda.
Debería haber dicho estas palabras la última vez que te vi en el aeropuerto.
Y me pongo nervioso cuando pienso en la permanencia, entonces recuerdo que
las salidas tienen que volver a aterrizar.
En algún lugar.