Traducción de la letra de la canción When You Are Close, I Am Gone - The Saddest Landscape, My Fictions

When You Are Close, I Am Gone (original)

I can’t escape these walls I’ve built to keep you safe.
To keep you in. If you will never see them.
If you will never come.
Nights alone have ruined me: I’m wrong again.
I’m starved again, alone again, alone again, alone, alone, alone.
I’m hearing you repeat the old, familiar phrase, «I just can’t cope»,
I say I feel it too.
But camaraderie is suffering.
It feels like speaking
tongues,
maybe I’m lying if I’m still not close to you.
Because after all this time I fall asleep just fine.
No matter how it hurt I fall asleep just fine.
Maybe I’m meant to be alone if I can’t pull these parts together…
I’ve probably had enough time to sort this troubled mind to structure.
So when you’ve had enough of being stuck with «given up»,
please don’t apologize because I’ll understand just fine.
Another bad night: we failed again.
I don’t think we can fight this depression.
But I’ll still try to ignore the signs that we are playing a losing game.
We cannot create the same feelings.
Comfort is not love.
But is it close enough?
I feel alone again.
It’s setting in.
I’m learning how to settle: please don’t give in. When you are close I am gone.
Because where I am, I wont stay long.
And I know it’s hard to wait for me when I’m afraid to let you near.
But please don’t give in: I’ll clear my head one day.
I’ll make you proud of me.
Won’t always be so down.
I will be closer to you.
Please don’t give in.
We are all scared.
We are all stuck.
Dreaming of better days that will never come.
Let it go!
Bring that smile back.
Let it go!
You know that we want you here.
Please stop!
Blacking out your days.
Please stop!
Saying that we will be better off without you.
We will always find new ways to let each other down.
New ways to scare ourselves.
So if this is what you hold onto I will protect it.
We burn with friendly fire.
Breathe quick with anticipation, our imaginations will crush us
but it is so hard to impress you when you’ve built these walls so high.
But I want in. Tear you open leave you breathless and longing,
show you that you are more than what you lack,
I keep reminding myself I don’t fall in love just to fall apart.
But I still believe in us.
We can right this ship.
If they don’t pull us away we will be legend.
Save me, save me, handcuff me to this bed let me sweat through the sheets,
until the voices stop and the hum quietly says your name,
until I find a better way to say that I love you.
(I want to know it doesn’t hurt) just remember that I knew you when and
I will always come back for you
(I want to know it doesn’t hurt you)
I will come back for you.
I will come back.

(traducción)

No puedo escapar de estos muros que he construido para mantenerte a salvo.
Para mantenerte adentro. Si nunca los verás.
Si nunca vendrás.
Las noches de soledad me han arruinado: me equivoco otra vez.
Me muero de hambre otra vez, solo otra vez, solo otra vez, solo, solo, solo.
Te escucho repetir la vieja y familiar frase, «Simplemente no puedo hacer frente»,
Yo digo que yo también lo siento.
Pero la camaradería es sufrimiento.
Se siente como hablar
lenguas,
tal vez estoy mintiendo si todavía no estoy cerca de ti.
Porque después de todo este tiempo me quedo dormido muy bien.
No importa cuánto me duela, me duermo bien.
Tal vez estoy destinado a estar solo si no puedo unir estas partes...
Probablemente he tenido tiempo suficiente para ordenar esta mente perturbada para estructurarla.
Entonces, cuando hayas tenido suficiente de estar atrapado con "renunciar",
por favor no te disculpes porque lo entenderé muy bien.
Otra mala noche: volvimos a fallar.
No creo que podamos luchar contra esta depresión.
Pero aún intentaré ignorar las señales de que estamos jugando un juego perdido.
No podemos crear los mismos sentimientos.
La comodidad no es amor.
¿Pero es lo suficientemente cerca?
Me siento solo otra vez.
Se está instalando.
Estoy aprendiendo a conformarme: por favor, no te rindas. Cuando estás cerca, me voy.
Porque donde estoy, no me quedaré mucho tiempo.
Y sé que es difícil esperarme cuando tengo miedo de dejarte acercar.
Pero, por favor, no te rindas: algún día me aclararé la cabeza.
Haré que te sientas orgulloso de mí.
No siempre será tan deprimido.
Estaré más cerca de ti.
Por favor, no te rindas.
Todos estamos asustados.
Todos estamos atascados.
Soñando con días mejores que nunca llegarán.
¡Déjalo ir!
Devuélvele esa sonrisa.
¡Déjalo ir!
Sabes que te queremos aquí.
¡Por favor deje de!
Oscureciendo tus días.
¡Por favor deje de!
Decir que estaremos mejor sin ti.
Siempre encontraremos nuevas formas de defraudarnos unos a otros.
Nuevas formas de asustarnos.
Así que si esto es a lo que te aferras, lo protegeré.
Ardemos con fuego amigo.
Respira rápido con anticipación, nuestra imaginación nos aplastará
pero es tan difícil impresionarte cuando has construido estos muros tan altos.
Pero quiero entrar. Te desgarro y te dejo sin aliento y anhelando,
demostrarte que eres más de lo que te falta,
Sigo recordándome a mí mismo que no me enamoro solo para desmoronarme.
Pero todavía creo en nosotros.
Podemos enderezar este barco.
Si no nos alejan seremos leyenda.
Sálvame, sálvame, espósame a esta cama, déjame sudar a través de las sábanas,
hasta que las voces cesan y el zumbido dice en voz baja tu nombre,
hasta que encuentre una mejor manera de decir que te amo.
(Quiero saber que no duele) solo recuerda que te conocí cuando y
Siempre volveré por ti
(Quiero saber que no te duele)
Volveré por ti.
Volveré.