Traducción de la letra de la canción Wake Anxious - My Fictions

Wake Anxious (original)

I’m getting nervous about leaving again.
I’m starting over and I’m trying to find what would make this time different.
How to avoid new triggers, how to not distance myself.
But all I’m finding are my permanent faults, I can never outrun them,
and what I’ve learned is I’m alone.
This feels like learning a new language — a tongue I wish I could ignore.
I’m stuck moving forward, thinking «how many more times will I have to learn?»
Is this the cost of moving on?
A scorched earth past, I still look back.
But how much more will I burn before I engulf myself?
Will you captivate me and make me realize what I’ve done?
Fall in love with me again, and I’ll lose you once more because I can’t commit.
I’m too invested in losing all of this.
Forced to lament and regret everything again.
I’m tongue tied and overtired.
Disappointed again at what I can’t mend.
I don’t want to move on, but I hate looking back.
But I can’t stay here.
It doesn’t make sense.

(traducción)

Me estoy poniendo nervioso por irme de nuevo.
Estoy empezando de nuevo y estoy tratando de encontrar qué haría que esta vez fuera diferente.
Cómo evitar nuevos desencadenantes, cómo no distanciarme.
Pero todo lo que encuentro son mis fallas permanentes, nunca puedo escapar de ellas,
y lo que he aprendido es que estoy solo.
Esto se siente como aprender un nuevo idioma, una lengua que desearía poder ignorar.
Estoy atascado avanzando, pensando "¿cuántas veces más tendré que aprender?"
¿Es este el costo de seguir adelante?
Un pasado de tierra arrasada, todavía miro hacia atrás.
Pero, ¿cuánto más quemaré antes de engullirme a mí mismo?
¿Me cautivarás y me harás darme cuenta de lo que he hecho?
Enamórate de mí otra vez y te perderé una vez más porque no puedo comprometerme.
Estoy demasiado interesado en perder todo esto.
Obligado a lamentar y arrepentirme de todo otra vez.
Estoy atada a la lengua y demasiado cansada.
Decepcionado de nuevo por lo que no puedo reparar.
No quiero seguir adelante, pero odio mirar hacia atrás.
Pero no puedo quedarme aquí.
No tiene sentido.