Traducción de la letra de la canción Eyes Black - My Ruin

Eyes Black (original)

Her hidden face offends — the righteous ways of men
Beneath the veil lies — the meaning of submission
Imprisoned in the dark — she fights to see the light
Denied a voice to speak — and basic human rights
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Inside the torture mask — her eyes are lined with black
The cloth curtain covers — her beauty front to back
And in the name of faith — she suffers for religion
The cloak of fear and terror — is a war on women
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name — It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
So pious in their violence — against their women
Misogynistic men who don’t believe in freedom
Persecuted, silenced, treated as possessions
A profound reminder of oppression
Holier than thou — Heavier than God
Blessed be thy name- It’s coming down
Heavier than God
Holier than thou
Her identity remains a mystery
Deprived of dignity and her self esteem
Forced modesty — without equality
Sacrificed her life — to live unseen

Eyes Black (traducción)

Su rostro oculto ofende los caminos rectos de los hombres
Debajo del velo yace: el significado de la sumisión
Aprisionada en la oscuridad, lucha por ver la luz
Negado una voz para hablar y derechos humanos básicos
Más santo que tú, más pesado que Dios
Bendito sea tu nombre, está bajando
mas pesado que dios
Más santo que tú
Dentro de la máscara de tortura, sus ojos están bordeados de negro.
La cortina de tela cubre su belleza de adelante hacia atrás
Y en nombre de la fe, ella sufre por la religión
El manto del miedo y el terror es una guerra contra las mujeres
Más santo que tú, más pesado que Dios
Bendito sea tu nombre, está bajando
mas pesado que dios
Más santo que tú
Tan piadosos en su violencia contra sus mujeres
Hombres misóginos que no creen en la libertad
Perseguidos, silenciados, tratados como posesiones
Un profundo recordatorio de la opresión
Más santo que tú, más pesado que Dios
Bendito sea tu nombre- Está bajando
mas pesado que dios
Más santo que tú
Su identidad sigue siendo un misterio.
Privada de dignidad y de su autoestima
Modestia forzada: sin igualdad
Sacrificó su vida para vivir sin ser vista