Traducción de la letra de la canción Silverlake 65:71 - My Ruin

Silverlake 65:71 (original)

The forecast said it would be sunny
I guess they got it wrong
It’s raining again in Silverlake
And I need to hear my song
The one that puts me in the mood
To spill my guts and talk to you
Saves me from my self-inflicted worry when I do
Oh, you’re asleep right now but I’m still wide awake
It’s hard for me to close my eyes without no pill to take
I think of all the times I tried, the nights I dreamed I’d died
Help me feel alive again 'cause I’m so dead inside
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Well, have you heard the news, I’ve got a blue bruise on my hip
The truth can be a brutal business, I just need a kiss
Someone to tape my wrists, I think that I’m about to bleed
But I know it’s not up to you to give me what I need
Oh, you’re awake right now so I must be asleep
It seems I’ve got a secret that I ain’t afraid to keep
I think of all the times I tried to tell you how I feel
But it’s so hard to mend my wounds that just refuse to heal
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Take me back, let’s go back
It’s so dark here, it’s so black
Exquisite with stillness, the fragrance of flesh
The taste of revenge and my wounds are still fresh
Now here she comes with her bloody red lips
Funeral-white skin and her generous hips
Drenched in the scent of romance like no other
She’s so filthy gorgeous that death has become her
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way

(traducción)

El pronóstico decía que estaría soleado
Supongo que se equivocaron
Está lloviendo de nuevo en Silverlake
Y necesito escuchar mi canción
El que me pone de humor
Para derramar mis tripas y hablar contigo
Me salva de mi preocupación autoinfligida cuando lo hago
Oh, estás dormido en este momento, pero todavía estoy completamente despierto
Es difícil para mí cerrar los ojos sin ninguna pastilla para tomar
Pienso en todas las veces que lo intenté, las noches en las que soñé que moría
Ayúdame a sentirme vivo otra vez porque estoy tan muerto por dentro
Bueno, soy un mentiroso y tú eres mi santo
Se siente tan bien ser el que odian
Y soy un pecador, así que oremos todos
No lo querría de otra manera
Bueno, ¿has oído la noticia? Tengo un moretón azul en la cadera.
La verdad puede ser un negocio brutal, solo necesito un beso
Alguien que venda mis muñecas, creo que estoy a punto de sangrar
Pero sé que no depende de ti darme lo que necesito
Oh, estás despierto en este momento, así que debo estar dormido
Parece que tengo un secreto que no tengo miedo de guardar
Pienso en todas las veces que traté de decirte cómo me siento
Pero es tan difícil reparar mis heridas que simplemente se niegan a sanar
Bueno, soy un mentiroso y tú eres mi santo
Se siente tan bien ser el que odian
Y soy un pecador, así que oremos todos
No lo querría de otra manera
Llévame de vuelta, volvamos
Está tan oscuro aquí, es tan negro
Exquisito con la quietud, la fragancia de la carne
El sabor de la venganza y mis heridas aún están frescas
Ahora aquí viene con sus labios rojos ensangrentados
Piel blanca de funeral y sus caderas generosas
Empapado en el aroma del romance como ningún otro
Ella es tan suciamente hermosa que la muerte se ha convertido en su
Bueno, soy un mentiroso y tú eres mi santo
Se siente tan bien ser el que odian
Y soy un pecador, así que oremos todos
No lo querría de otra manera