Traducción de la letra de la canción How You Gonna Tell Me - Mya

How You Gonna Tell Me (original)

See every time me and my man get into a fight
This girl is giving her advice
She wanna say he ain’t no good
And she think I should get another man in my life
But I don’t see how she gon' tell me
What she think a man should or should not be
Cause her love life ain’t right
She needs to get it tight before she be steppin' me
Now come on, if you’ve been divorced more than twice
And you wanna give advice 'bout my love life, oh no
You can just forget that, I don’t need that
So you can just go ahead and keep that
And if you always lookin' a mess
But yet you wanna tell me how to dress, oh no
I don’t wanna hear that, I won’t take that
So you can just go ahead and save that
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
Tell me why do I find that the blind
Is always trying to lead the blind
They always got something to say every day
About the way you do your thang
But I don’t see how they gon' tell me what I need
Or how I need to be
Cause if they ain’t doing what I wanna do
Living like I wanna live I don’t wanna hear it
Now come on, if you’ve been divorced more than twice
And you wanna give advice 'bout my love life, oh no
You can just forget that, I don’t need that
So you can just go ahead and keep that
And if you always lookin' a mess
But yet you wanna tell me how to dress, oh no
I don’t wanna hear that, I won’t take that
So you can just go ahead and save that
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
You bout to lose your house and your ride too
Cause you don’t handle business like you should do
But you know how to fix my thang (My thang)
You dropped out of school in 11th grade
Strippin' every day just so you could get paid
But you know how to fix my thang
How you gonna tell me yeah
Whoa
At least if you were gonna try and give advice (Give advice)
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
But if you wanna give advice
Give advice about my life
Make sure that your shit is tight
How you gonna tell me
But if you wanna give advice
Give advice about my life
Make sure that your shit is tight

(traducción)

Ve cada vez que mi hombre y yo nos peleamos
Esta chica está dando su consejo.
Ella quiere decir que él no es bueno
Y ella piensa que debería tener otro hombre en mi vida
Pero no veo cómo me va a decir
Lo que ella piensa que un hombre debería o no debería ser
Porque su vida amorosa no está bien
Ella necesita apretarlo antes de que me pise
Ahora vamos, si te has divorciado más de dos veces
Y quieres dar consejos sobre mi vida amorosa, oh no
Puedes olvidarte de eso, no necesito eso
Así que puedes seguir adelante y mantener eso
Y si siempre te ves como un desastre
Pero todavía quieres decirme cómo vestirme, oh no
No quiero escuchar eso, no aceptaré eso
Así que puedes seguir adelante y guardar eso
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Dime por qué encuentro que los ciegos
Siempre está tratando de guiar a los ciegos
Siempre tienen algo que decir todos los días.
Sobre la forma en que haces tu cosa
Pero no veo cómo van a decirme lo que necesito
O como necesito ser
Porque si no están haciendo lo que quiero hacer
Viviendo como quiero vivir, no quiero escucharlo
Ahora vamos, si te has divorciado más de dos veces
Y quieres dar consejos sobre mi vida amorosa, oh no
Puedes olvidarte de eso, no necesito eso
Así que puedes seguir adelante y mantener eso
Y si siempre te ves como un desastre
Pero todavía quieres decirme cómo vestirme, oh no
No quiero escuchar eso, no aceptaré eso
Así que puedes seguir adelante y guardar eso
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Estás a punto de perder tu casa y tu viaje también
Porque no manejas los negocios como deberías hacerlo
Pero tu sabes arreglar mi thang (Mi thang)
Abandonaste la escuela en el grado 11
Desnudándote todos los días solo para que te paguen
Pero sabes cómo arreglar mi thang
¿Cómo me vas a decir sí?
Vaya
Al menos si fueras a intentar dar consejos (dar consejos)
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Al menos si fueras a intentar dar consejos
Acerca de mi vida
Ten tu propia mierda bien
Porque ni siquiera estás viviendo lo que me predicas
Entonces, por favor, ¿cómo vas a decirme?
Pero si quieres dar un consejo
Dar consejos sobre mi vida
Asegúrate de que tu mierda esté apretada
¿Cómo me vas a decir?
Pero si quieres dar un consejo
Dar consejos sobre mi vida
Asegúrate de que tu mierda esté apretada