Traducción de la letra de la canción Pussycats - Mya

Pussycats (original)

Where my ladies at?
Where the fellas at?
Now where the dogs at?
Where the cats at?
Pussycats
(Yeah all the ladies)
Keep it tight
(Say what?)
Even if they bark all night
(Now lemme see y’all wave your hands from side to side)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Mama you should’ve seen what he done to me
I said mama
I should’ve took your advice
Cause Palo was a woman’s thorn
Wherever he laid his hat was his home
Stay away from those hot boys
Cause I don’t want you to get burned
Pussycats
(Shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(No matter what they do)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Said pussycats
(Said shut 'em down, keep it closed)
Keep it tight
(No matter what they may do)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Girlfriend
Innocent woman on the streets
Fed into seduction
After wanting the street poetry
Like a virgin touched for the very first time
She got open unaware of the seven signs
She fell victim to the darker side
But I’m here to tell you why
Said pussycats
(Said shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(They can say whatever they want to)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Pussycats
(Pussycats, pussycats)
Keep it tight
(All y’all keep it tight, keep it tight)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
The fellas, the ladies uh The dogs, my cats uh 1 — No matter what they do No matter what they say
No matter how hot they are
Don’t let them play
No matter what they do No matter what they say
Don’t let 'em in girls
No, no way
Pussycats
(All the ladies shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(No matter what they do or say)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Pussycats
(Uh pussycats, pussycats)
Keep it tight
(Mama always used to tell me)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Now lemme clear something up here
I know there’s a lot of real men out there
Much love to y’all
But we talking the dogs out there tonight
To all the pussycats out there
Don’t give it, don’t give it up Don’t give a dog a bone
Don’t give a dog a bone
Don’t give a dog a bone…

(traducción)

¿Dónde están mis damas?
¿Dónde están los muchachos?
Ahora, ¿dónde están los perros?
¿Dónde están los gatos?
Mininos
(Sí, todas las damas)
Mantenlo firme
(¿Que qué?)
Incluso si ladran toda la noche
(Ahora déjenme verlos agitar sus manos de lado a lado)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Mamá, deberías haber visto lo que me hizo
yo dije mama
Debería haber seguido tu consejo
Porque Palo era la espina de una mujer
Dondequiera que pusiera su sombrero era su hogar
Mantente alejado de esos chicos calientes
Porque no quiero que te quemes
Mininos
(Apágalos, apágalos)
Mantenlo firme
(No importa lo que hagan)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
dichos mininos
(Dijo cerrarlos, mantenerlo cerrado)
Mantenlo firme
(No importa lo que puedan hacer)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Novia
Mujer inocente en las calles
Alimentado en la seducción
Después de querer la poesía callejera
Como una virgen tocada por primera vez
Se abrió sin darse cuenta de los siete signos
Ella fue víctima del lado más oscuro
Pero estoy aquí para decirte por qué
dichos mininos
(Dijo cállalos, cállalos)
Mantenlo firme
(Pueden decir lo que quieran)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Mininos
(Mininos, mininos)
Mantenlo firme
(Todos ustedes manténganlo apretado, manténganlo apretado)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Los muchachos, las damas uh Los perros, mis gatos uh 1 No importa lo que hagan No importa lo que digan
No importa lo calientes que estén
no los dejes jugar
No importa lo que hagan No importa lo que digan
No los dejes entrar chicas
No, no hay manera
Mininos
(Todas las damas las apagan, las cierran)
Mantenlo firme
(No importa lo que hagan o digan)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Mininos
(Uh, mininos, mininos)
Mantenlo firme
(Mamá siempre solía decirme)
Incluso si ladran toda la noche
(Toda la noche, toda la noche)
Con una patty wack knick-knack
No le des un hueso a un perro
Porque si él lo golpea, estarás solo
Ahora déjame aclarar algo aquí
Sé que hay muchos hombres de verdad por ahí
Mucho amor para todos ustedes
Pero estamos hablando de perros esta noche
A todos los gatitos por ahí
No le des, no te rindas No le des un hueso a un perro
No le des un hueso a un perro
No le des un hueso a un perro...