Traducción de la letra de la canción The People Tree - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

The People Tree (original)

Intro
With the N.A.S.A.
team, we will take you bodly where no man has ever gone
before.
We will take you back some fifteen billion years to the beginning of time.
Verse (Chali 2na)
Yo!
From a drop of blood to bones and body parts
To vital organs form and your brain and tiny heart
Your fetus, date of birth, til puberty finally starts
Adolescence, adult, then your elderly body rots
It was devine decree that begun the plan
But it’s disease by the greed of the sons of man
Who try to lead with their guns in hand
Understand God’s the one that command…
Pre-chorus (David Byrne)
Did we climb out of the sea?
Where did we come from you and me?
Two legs to walk and eyes to see
Am I the man I want to be?
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
Pink and purple, red and blue
On this sunny afternoon
Verse (Gift of Gab)
Back before time was time and space was space
The ever present I divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase the taste
To what it was designed, now life is taking place
Within it' self-divided, now it takes some space
They can’t be fathomed by a mind creates the state
Of ego now what’s is mine, is mine, ok now hate
We’ll reign until the blind have eyes and they awaken…
Pre-chorus (David Byrne)
Planting the seeds in the ground
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds her child
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Chali 2na)
Tasty little human beings
I grow them on the people tree
I will eat them one by one
If there’s enough for everyone
Bridge (GIft of Gab and Chali 2na)
Oh, unending ever flowing life beyond the birth
Tell me what the purpose is for creating the earth
Mainly we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back
But why does hate exist, the war and AIDS and shit?
It we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?
Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin
Why do we die?
So you can live
Why do we strive?
So you can win
But why do you defy every truthful word I recommend?
My question back is: Why do you recommend then throw temptation in?
So I can test you patience and tolerance in the face of sin
But why a test when you hold all the answers to the state we in?
For you to bear witness to imperfections of mortal man
So it’s a lesson?
And a blessing journey back to where you’ve been
Cause before the tree can flourish, seeds must first be planted in!
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
If you like my garden, you might like me
Underneath the people tree
Outro
Getting closer to God!
Getting closer to God!
Call upon your God!
Closer to God!
He’ll answer your question!
Closer to God!
God said I trust you!
Behold!
Who are you?
I’m God muthafucka and I’m not who you thought I was!
They better be giving me all the respect
All y’all, all y’all, all y’all, all y’all check yo self!
Cause I’m God!
Hello hello hello hello
Feel me, feel me, feel me all you

The People Tree (traducción)

Introducción
Con la N.A.S.A.
equipo, te llevaremos en cuerpo donde ningún hombre ha ido jamás
antes de.
Te llevaremos atrás unos quince mil millones de años hasta el comienzo de los tiempos.
Verso (Chali 2na)
¡Yo!
De una gota de sangre a huesos y partes del cuerpo
Para que se formen órganos vitales y tu cerebro y pequeño corazón
Su feto, fecha de nacimiento, hasta que finalmente comience la pubertad
Adolescencia, adulto, luego tu cuerpo anciano se pudre
Fue un decreto divino que comenzó el plan
Pero es enfermedad por la codicia de los hijos del hombre
Que tratan de liderar con sus armas en la mano
Entiende que Dios es el que manda...
Pre-coro (David Byrne)
¿Salimos del mar?
¿De dónde venimos tú y yo?
Dos piernas para caminar y ojos para ver
¿Soy el hombre que quiero ser?
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
La gente crece en mi patio trasero
En mi jardín, en mi corazón
Rosa y morado, rojo y azul.
En esta tarde soleada
Verso (Regalo de Gab)
Antes de que el tiempo fuera tiempo y el espacio fuera espacio
El siempre presente que adivino tan atado con gracia
Decidió que era hora de tratar de perseguir el sabor
Para lo que fue diseñado, ahora la vida se lleva a cabo
Dentro de él, auto-dividido, ahora toma algo de espacio
No pueden ser descifrados por una mente que crea el estado
De ego ahora lo que es mío, es mío, ok ahora odio
Reinaremos hasta que los ciegos tengan ojos y despierten...
Pre-coro (David Byrne)
Plantando las semillas en el suelo
¿Cómo está creciendo mi jardín ahora?
Un beso tierno, una pequeña sonrisa
La forma en que una madre sostiene a su hijo
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Chali 2na)
Pequeños seres humanos sabrosos
Los cultivo en el árbol de personas
me los comeré uno a uno
Si hay suficiente para todos
Puente (Regalo de Gab y Chali 2na)
Oh, interminable vida que fluye más allá del nacimiento
Dime cuál es el propósito de crear la tierra
Principalmente creamos el planeta como hábitat del hombre
Sé fructífero y multiplícate en la espalda del planeta.
¿Pero por qué existe el odio, la guerra y el sida y esa mierda?
Si vamos a ser fructíferos, ¿por qué la gente pobre no puede pagar el alquiler?
Porque el amor y el odio, ambos lados están unidos
Las formas físicas tienen que lidiar con ambos lados de la moneda
¿Por qué morimos?
Para que puedas vivir
¿Por qué nos esforzamos?
Para que puedas ganar
Pero, ¿por qué desafías cada palabra veraz que recomiendo?
Mi pregunta de regreso es: ¿Por qué recomiendas entonces lanzar la tentación?
Para que pueda poner a prueba tu paciencia y tolerancia frente al pecado
Pero, ¿por qué una prueba cuando tienes todas las respuestas al estado en el que nos encontramos?
Para que des testimonio de las imperfecciones del hombre mortal
Entonces, ¿es una lección?
Y un viaje de bendición de regreso a donde has estado
¡Porque antes de que el árbol pueda florecer, primero se deben plantar semillas!
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
La gente crece en mi patio trasero
En mi jardín, en mi corazón
Si te gusta mi jardín, puede que te guste
Debajo del árbol de personas
final
¡Acercándose a Dios!
¡Acercándose a Dios!
¡Llama a tu Dios!
¡Más cerca de Dios!
¡Él responderá a tu pregunta!
¡Más cerca de Dios!
Dios dijo ¡confío en ti!
¡Mirad!
¿Quién eres?
¡Soy Dios muthafucka y no soy quien pensabas que era!
Será mejor que me den todo el respeto
¡Todos ustedes, todos ustedes, todos ustedes, todos ustedes, controlen ustedes mismos!
¡Porque soy Dios!
Hola hola hola hola
Siénteme, siénteme, siénteme todo tú