Traducción de la letra de la canción Naked Lunch - Nacho Picasso

Naked Lunch (original)

All the drugs I abused and I’m still not amused
All the drugs I abused and I’m still not amused
And I’m still not amused
And I’m still not amused
And I’m still not amused
All the drugs I a-
I’m drugged up, got drug out
I tried to slide home safe from the dugout
Rub me the wrong way and get rubbed out
My eyes either too low or they bugged out
You had a hangover every time we hung out
Bitches want to come over with they tongue out
You know what young ‘bout, tryna cough a lung out
We used to dumb out, running from the jump-out
I’m the highest in the house like the attic
I’m an addict with stains on my manik
My brain is enchanted by seeds that they planted
Can’t take a seat ‘cause my heartbeat is rapid
Dagnabit, bad habits im rodge rabbit
I just took a key bump from Bob Saget
Save my blunts for a day and build a log cabin
Gave my bitch CPR, that’s what I call captain
Permafrosting, Waterworld--Pee Wee Sherman
And my dad used to shoot up--higher learning
We was pool buds, grew up fire burning
Used to spend the night;
grandma hide the bourbon
Life’s a beach, I’m sprawled in the sand bruh
With a model making love to the camera
You at the pub making love to your hand bruh
Head & Shoulders, the coke’s devils dandruff
Heath Cliff and my bitch Dorothy Dandridge
She put a gram on the mural, watch it vanish
She do a whole bottle a day, how she manage?
She a pro like Dickinson, Janis
Joplin, coppin' sips from the chalice
Naked lunch, having brunch with the mantis
Nacho Picasso, come and sniff the canvas
I’m sorry Dorothy, but this is not Kansas
Watching Heroin Monroe, Crack Nicholson
Hollyhood, don’t it feel magnificent?
Try to kick, but I know your back sniffin' it
I’m not a Family Guy, can’t Peter Griffin it
‘Cause I’m a bad guy, I’mma do it different
Since my dad died the drugs made a difference
In my secret garden, waiting for the buds to bloom
Drunk as Jack Sparrow searching for Orlando Shrooms
Art class, white kids used to smell the fumes
I would finger all the girls, tell ‘em «smell the poon»
I get high as Moon, I could jab the moon
He said grab the street-sweeper but I grabbed the broom
Sid and Nancy and Nacho on Ramesses tomb
Puffin' Bob Marley, high off of Heidi Klum
The lizard king, who are you?
Hi Lucy Lui
In the sky with diamonds like Lucy, cool
Pills, purp and powder
Something’s gotta work
Pills, purp and powder
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta
All the drugs I All the drugs I
«First, it’s a Saturday night thing when you feel cool like a gangster or a rockstar- just something to kill the boredom, you know?
They call it a chippie,
a small habit.
It feels so good, you start doing it on Tuesdays…
then Thursdays… then it’s got you.
Every wise ass punk on the block says it won’t happen to them, but it does.»

Naked Lunch (traducción)

Todas las drogas que abusé y todavía no me divierto
Todas las drogas que abusé y todavía no me divierto
Y todavía no me divierte
Y todavía no me divierte
Y todavía no me divierte
Todas las drogas que yo a-
Estoy drogado, tengo drogas
Traté de deslizarme a casa a salvo del banquillo
Frótame de la manera incorrecta y sé borrado
Mis ojos demasiado bajos o se salieron
Tenías resaca cada vez que salíamos
Las perras quieren venir con la lengua fuera
¿Sabes qué joven, trata de toser un pulmón?
Solíamos hacernos tontos, corriendo desde el salto
Soy el más alto de la casa como el desván
Soy un adicto con manchas en mi manik
Mi cerebro está encantado con las semillas que plantaron
No puedo tomar asiento porque mi corazón late rápido
Dagnabit, malos hábitos soy rodge rabbit
Acabo de recibir un golpe clave de Bob Saget
Guarde mis blunts por un día y construya una cabaña de troncos
Le di a mi perra RCP, eso es lo que yo llamo capitán
Permafrost, Waterworld - Pee Wee Sherman
Y mi papá solía dispararse: educación superior
Éramos amigos de la piscina, crecimos ardiendo fuego
Solía pasar la noche;
abuela esconde el bourbon
La vida es una playa, estoy tirado en la arena bruh
Con una modelo haciendo el amor a la cámara
Tú en el pub haciendo el amor con tu mano hermano
Head & Shoulders, la caspa del diablo de la coca
Heath Cliff y mi perra Dorothy Dandridge
Puso un gramo en el mural, míralo desaparecer
Se toma una botella entera al día, ¿cómo se las arregla?
Ella es una profesional como Dickinson, Janis
Joplin, tomando sorbos del cáliz
Almuerzo desnudo, brunch con la mantis
Nacho Picasso, ven a oler el lienzo
Lo siento Dorothy, pero esto no es Kansas
Viendo Heroína Monroe, Crack Nicholson
Hollyhood, ¿no se siente magnífico?
Intenta patear, pero sé que tu espalda lo está olfateando
No soy un padre de familia, ¿no puede Peter Griffin?
Porque soy un chico malo, lo haré diferente
Desde que murió mi papá, las drogas hicieron una diferencia
En mi jardín secreto, esperando que florezcan los capullos
Borracho como Jack Sparrow buscando Orlando Shrooms
Clase de arte, los niños blancos solían oler los humos
Tocaría a todas las chicas, les diría "huele la poon"
Me drogo como la luna, podría pinchar la luna
Dijo que agarrara la barredora pero yo agarré la escoba
Sid y Nancy y Nacho en la tumba de Ramsés
Puffin 'Bob Marley, drogado por Heidi Klum
El rey lagarto, ¿quién eres?
Hola Lucy Lui
En el cielo con diamantes como Lucy, genial
Pastillas, púrpura y polvo
Algo tiene que funcionar
Pastillas, púrpura y polvo
Algo tiene que funcionar
Algo tiene que funcionar
Algo tiene que funcionar
algo tiene que
Algo tiene que funcionar
Algo tiene que funcionar
algo tiene que
Todas las drogas que todas las drogas que
«Primero, es una cosa de sábado por la noche cuando te sientes genial como un gángster o una estrella de rock, solo algo para matar el aburrimiento, ¿sabes?
Lo llaman chippie,
un pequeño hábito.
Se siente tan bien que empiezas a hacerlo los martes...
luego los jueves... entonces te tiene a ti.
Todos los punks sabios de la cuadra dicen que no les sucederá a ellos, pero sucede.»