Traducción de la letra de la canción Distant Shore - Nadia Birkenstock

Distant Shore (original)

It’s been seven weary nights
That my love has been gone
I’m beyond tears, beyond cries
Beyond weak and beyond strong
Forty days he lay asleeping
Fought a fight that wasn’t won
It’s been seven weary nights
That my love has been gone
And I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
There was no time for embracing
For last words and for goodbye
Did he know how much I love him?
That he was my heart’s delight?
Thus I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
In the seventh wary night
I had the strangest dream
I was walking by the seaside
On a ship I spotted him
I knew well that I was dreaming
And I saw him there so clear
In the seventh wary night
I had the stranges dream
We walked side by side
Down the shore a little while
And the answered all my qestions
Some with words, some with a smile
And his steps were light and graceful
Not a trace of his last trial
As we walked side by side
Down the shore a lite while
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
When I saw the dream was fading
In the sevent wary night
I pulled him to my heart
And embraced him for goodbye
«Yes I know how much you loved me
And you are my heart’s delight»
I woke up with the dawning
And my tears they had dried
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore

(traducción)

Han sido siete noches cansadas
Que mi amor se ha ido
Estoy más allá de las lágrimas, más allá de los gritos
Más allá de débil y más allá de fuerte
Cuarenta días estuvo durmiendo
Peleó una pelea que no ganó
Han sido siete noches cansadas
Que mi amor se ha ido
y no encuentro descanso
Los pensamientos me atormentan día y noche
No hubo tiempo para abrazar
Para las últimas palabras y para el adiós
¿Sabía cuánto lo amo?
¿Que él era el deleite de mi corazón?
Así no puedo encontrar descanso
Los pensamientos me atormentan día y noche
Voy a vagar a un lugar lejano ahora
No llores y no te lamentes
Hay un nuevo camino para mí que me espera ahora
Para llegar a una orilla lejana
En la séptima noche cautelosa
Tuve el sueño más extraño
Iba caminando por la orilla del mar
En un barco lo vi
Sabía bien que estaba soñando
Y lo vi allí tan claro
En la séptima noche cautelosa
Tuve el sueño extraño
Caminábamos uno al lado del otro
Por la orilla un rato
Y respondió todas mis preguntas
Algunos con palabras, otros con una sonrisa
Y sus pasos eran ligeros y graciosos
Ni rastro de su último juicio
Mientras caminábamos uno al lado del otro
Por la orilla un lite mientras
Voy a vagar a un lugar lejano ahora
No llores y no te lamentes
Hay un nuevo camino para mí que me espera ahora
Para llegar a una orilla lejana
Cuando vi que el sueño se desvanecía
En las siete noches cautelosas
Lo atraje a mi corazón
Y lo abracé para despedirme
«Sí, sé cuánto me amabas
Y eres el deleite de mi corazón»
Desperté con el amanecer
Y mis lágrimas se habían secado
Voy a vagar a un lugar lejano ahora
No llores y no te lamentes
Hay un nuevo camino para mí que me espera ahora
Para llegar a una orilla lejana