Traducción de la letra de la canción Wind, Sun and Stars - Nadia Birkenstock

Wind, Sun and Stars (original)

On a day like this
What can I give, what can I bring to you?
On a day like this
What can I say, what can I sing to you
On a day where everything does meet —
White shells shine beneath your feet
The sun is high and warms the breeze
As you rush through pine trees
On your way to the sea…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
You’re not naive
You know the couse that is ahead of you
Won’t be all rose cakes
And little waves and candy dolphins, too
But I’m sure the two of you
Will make a hell of a fine crew!
If one should ever fall overboard
Your honey pulls you out safely
Warms you dry, enfolding you…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
And I wish that once
When you both want, and when the time is right
Your little ones will thrive
And fill you both with joy and with delight
May they inspire yet shake your life
Sleep more than four straight hours at night
Be brave (especially the girls!), and fond
And really careful near the pond —
Always nice to their dear aunt…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate

(traducción)

En un día como este
¿Qué puedo darte, qué puedo traerte?
En un día como este
Que puedo decir, que puedo cantarte
En un día donde todo se encuentra,
Conchas blancas brillan bajo tus pies
El sol está alto y calienta la brisa
Mientras corres a través de los pinos
De camino al mar...
Que el viento sea suave pero fuerte
Acelera tu barco en el curso
que ambos han estado de acuerdo
Que el sol brille cálido sobre tu cubierta
Y en la noche más oscura
Que salieran las estrellas para ayudarte a navegar
no eres ingenuo
Sabes el curso que te queda por delante
No serán todos pasteles de rosas
Y pequeñas olas y dulces delfines también
Pero estoy seguro de que ustedes dos
¡Será un gran equipo!
Si alguna vez uno se cae por la borda
Tu miel te saca a salvo
Te calienta seco, envolviéndote…
Que el viento sea suave pero fuerte
Acelera tu barco en el curso
que ambos han estado de acuerdo
Que el sol brille cálido sobre tu cubierta
Y en la noche más oscura
Que salieran las estrellas para ayudarte a navegar
Y deseo que una vez
Cuando ambos quieran y cuando sea el momento adecuado
Tus pequeños prosperarán
Y los llene a ambos de alegría y deleite
Que inspiren pero agiten tu vida.
Dormir más de cuatro horas seguidas por la noche
Sé valiente (¡especialmente las chicas!) y cariñoso
Y mucho cuidado cerca del estanque.
Siempre amable con su querida tía...
Que el viento sea suave pero fuerte
Acelera tu barco en el curso
que ambos han estado de acuerdo
Que el sol brille cálido sobre tu cubierta
Y en la noche más oscura
Que salieran las estrellas para ayudarte a navegar