Traducción de la letra de la canción Belle, Belle! - Naïka

Belle, Belle! (original)

Il est sept heure du matin
Chapeau sans lapin
La taie d’oreiller noire
Avec la magie d’hier soir
Du rouge à lèvres partout
Elle a mal dormi dans ses bijoux
Les yeux portent le contre coup
C’est plus la magie d’hier soir
Et pourtant, entre fatigue et maux de tête
Le parfum des cigarettes
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle se rapproch de la glace
Et quand ell se trouve face à face
Vous n’y croirai pas
Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
Les cheveux en tagliatelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
Coucher du soleil
Elle était jeune la veille
Les pattes d’oies aux yeux
Elle rit quand elle entend ceux qui disent que:
L’enfer des femmes c’est la vieillesse
Mais les hommes agent avec finesse
Féminité périssable!
Et pourtant, entre les taches et cheveux blancs
Toutes les emmerdes d’une maman
Bonheur ne la quitte pas
Doucement, elle accueille le temps qui l’embrasse
Et quand ils se trouvent face à face
Vous n’y croirai pas
Elle se sent belle
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
En cotton comme en dentelle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
C’est beau qu’elle est belle!
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
(Comme elle est belle)
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
Belle, belle, belle, belle
Belle, belle au naturel
Gardez vos opinions d’elle
Elle se moque des blablablas
Belle, belle quelle rebelle!
Qui reste toujours fidèle
Tout l’amour qu’elle à pour elle
C’est beau, c’est beau qu’elle est belle!
Elle est belle, elle est belle, belle
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
Elle est belle, elle est belle, belle
(Elle est belle, elle est belle, elle est belle)
Elle est belle, elle est belle, belle, oh
(Elle est belle, elle est belle, oh)
Elle est belle, elle est belle, belle
Comme elle est!
C’est beau qu’elle est belle!

(traducción)

son las siete de la mañana
sombrero sin conejito
la funda de almohada negra
Con la magia de anoche
Lápiz labial en todas partes
Durmió mal en sus joyas.
Los ojos se ocupan de la reacción
Ya no es la magia de anoche
Y sin embargo, entre el cansancio y los dolores de cabeza
El olor de los cigarrillos.
La felicidad no la deja.
Lentamente se va acercando al hielo
Y cuando ella se encuentra cara a cara
no lo vas a creer
ella se siente hermosa
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hermosa, naturalmente hermosa
Guarda tus opiniones de ella
A ella no le importa el bla, bla
Hermosa, hermosa que rebelde!
Pelo Tagliatelle
Todo el amor que le tiene
¡Es hermoso, es hermoso que ella sea hermosa!
Atardecer
Ella era joven el día anterior
Patas de gallo en los ojos
Se ríe cuando escucha a los que dicen eso:
El infierno de las mujeres es la vejez.
Pero los hombres actúan con delicadeza.
¡Feminidad perecedera!
Y sin embargo, entre las manchas y el pelo blanco
Toda la mierda de una madre
La felicidad no la deja.
Suavemente acoge el tiempo que la abraza
Y cuando se encuentran cara a cara
no lo vas a creer
ella se siente hermosa
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hermosa, naturalmente hermosa
Guarda tus opiniones de ella
A ella no le importa el bla, bla
Hermosa, hermosa que rebelde!
En algodón como en encaje
Todo el amor que le tiene
¡Es hermoso, es hermoso que ella sea hermosa!
¡Es hermoso que ella sea hermosa!
¡Es hermoso que ella sea hermosa!
¡Es hermoso que ella sea hermosa!
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa, oh
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
¡Como ella es!
(Como es hermosa)
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa, oh
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
¡Como ella es!
Hermosa, hermosa, hermosa, hermosa
Hermosa, naturalmente hermosa
Guarda tus opiniones de ella
A ella no le importa el bla, bla
Hermosa, hermosa que rebelde!
Quien siempre permanece fiel
Todo el amor que le tiene
¡Es hermoso, es hermoso que ella sea hermosa!
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa, oh
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
¡Como ella es!
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
(Ella es hermosa, es hermosa, es hermosa)
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa, oh
(Ella es hermosa, ella es hermosa, oh)
Ella es hermosa, ella es hermosa, hermosa
¡Como ella es!
¡Es hermoso que ella sea hermosa!