Traducción de la letra de la canción Somebody Else - Nakala

Somebody Else (original)

Missed calls on my phone
I’m just driving home
I’ll call you when I’m done
Don’t think I’ll be that long
She’s like I had a really bad day
And you weren’t there at all
Feel like you don’t care at all
Damn it’s all my fault
She’s said do you realise I have someone else checking me?
How fucked up is that?
That should be my baby
Do you realise she asks more that you ever do?
How fucked up is that?
When that should be you
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
Look I hope you girls don’t fight
And I hope she treats you right
And she gives you the attention
That you always mentioned
And I hope you love her too
Don’t do what you used to do
Look I hope you keep it faithful
No more «sorry I’m late boo»
And I wonder if we could’ve ever made it
Probably if I wasn’t trying to make it
Is it likely you’re just with her for money
Or maybe I’m mad because she’s not me
You so obsessed with your job you don’t want me
I feel neglect I’m hurt you don’t need me
She’s right and if I was her I would leave me
I ain’t surprised another girl got ya
Go ahead and find yourself a football player
Who can love you better each and everyday
I understand
‘Cause I have to make myself somebody
Before I can make you my somebody
I understand
So go ahead and find yourself someone who loves you right
Coz I understand what I had to sacrifice
Every time I had to leave you
Every time we didn’t pull through
Now I understand

(traducción)

Llamadas perdidas en mi teléfono
solo estoy conduciendo a casa
Te llamaré cuando termine
No creas que tardaré tanto
Ella es como si hubiera tenido un mal día
Y no estabas allí en absoluto
Sientes que no te importa en absoluto
Maldita sea, todo es mi culpa
Ella dijo, ¿te das cuenta de que alguien más me está controlando?
¿Qué tan jodido es eso?
Ese debería ser mi bebé
¿Te das cuenta de que ella pide más que tú?
¿Qué tan jodido es eso?
cuando ese deberías ser tú
Estás tan obsesionado con tu trabajo que no me quieres
Siento abandono Me duele que no me necesites
Ella tiene razón y si yo fuera ella me dejaría
No me sorprende que otra chica te tenga
Adelante, búscate un jugador de fútbol
¿Quién puede amarte mejor todos los días?
Entiendo
Porque tengo que hacerme alguien
Antes de que pueda hacerte mi alguien
Entiendo
Mira, espero que las chicas no peleen
Y espero que ella te trate bien
Y ella te da la atención
que siempre mencionaste
Y espero que tú también la ames
No hagas lo que solías hacer
Mira espero que lo mantengas fiel
No más "lo siento, llegué tarde boo"
Y me pregunto si alguna vez podríamos haberlo logrado
Probablemente si no estuviera tratando de hacerlo
¿Es probable que solo estés con ella por dinero?
O tal vez estoy enojado porque ella no es yo
Estás tan obsesionado con tu trabajo que no me quieres
Siento abandono Me duele que no me necesites
Ella tiene razón y si yo fuera ella me dejaría
No me sorprende que otra chica te tenga
Adelante, búscate un jugador de fútbol
¿Quién puede amarte mejor todos los días?
Entiendo
Porque tengo que hacerme alguien
Antes de que pueda hacerte mi alguien
Entiendo
Así que adelante y encuentra a alguien que te ame bien
Porque entiendo lo que tuve que sacrificar
Cada vez que tuve que dejarte
Cada vez que no salimos adelante
Ahora entiendo