Traducción de la letra de la canción Dave Mustaine - Name

Dave Mustaine (original)

A thousand sands of miles of land and sea…
A moment of shadow in moments of which you see the point of light…
Rhythmic clapping resonates inside these walls…
The screen is now a dim page, spread before us…
White —
Silent
The film is broken…
The projector bulb has just burned out…
The last image was to immediate for any eye to register…
It may have been a human figure, but then the bastard speaks
And nothing sounds good outside my head…:
«Wake up, pretty girl, the jokes
On you…»
You’re on your own!!"
-We vomit while laughing…
As the projectionist banters on of diamonds and tidal waves…-
«Kill the world with song…»
The pointed tip of the rocket reaches its last unmeasurable gap above the roof.
The Crowd now fights for a good view.
… and I’ll fuck my way up front…
«On-ward!»
(The words become lost in the mix… As he begins to
Speak, one thing comes to mind: «We're gonna lose forever»)
«Its Mr. Nasty
Time!!»
«If you were meant to play the villain in heat, for god sakes show some fucking
conviction… So we’ll make it a date and I don’t care how hard you are,
these bullets will hurt.»
«SPREAD YOUR THIGHS LIKE CANCER!
««STRAIGHTEN UP AND DIE RIGHT!»
There is time, if you need comfort, to touch the person next to you…
Though, if song must find you…
Just… Follow the bouncing ball…
«KILL THE WORLD WITH SONG!!»

Dave Mustaine (traducción)

Mil arenas de kilómetros de tierra y mar…
Un momento de sombra en momentos del que ves el punto de luz…
Los aplausos rítmicos resuenan dentro de estas paredes...
La pantalla es ahora una página oscura, extendida ante nosotros...
Blanco -
Silencio
La película está rota...
La bombilla del proyector se acaba de quemar...
La última imagen fue inmediata para que cualquier ojo la registrara…
Puede haber sido una figura humana, pero entonces el bastardo habla.
Y nada suena bien fuera de mi cabeza…:
«Despierta, niña bonita, las bromas
En ti…"
¡¡Estás sólo en esto!!"
-Vomitamos mientras nos reímos...
Mientras el proyeccionista bromea sobre diamantes y maremotos...
«Matar al mundo con una canción…»
La punta puntiaguda del cohete alcanza su último espacio inconmensurable sobre el techo.
La multitud ahora lucha por una buena vista.
... y voy a follar mi camino al frente...
"¡Adelante!"
(Las palabras se pierden en la mezcla... Cuando comienza a
Habla, se me ocurre una cosa: «Vamos a perder para siempre»)
«Es el Sr. Nasty
¡¡Tiempo!!"
«Si estabas destinado a interpretar al villano en celo, por el amor de Dios, muestra algunos jodidos
convicción… Así que haremos una cita y no me importa lo duro que seas,
estas balas dolerán.»
«¡SEPARA TUS MUSLOS COMO EL CÁNCER!
««¡ENDERÉZATE Y MUERE BIEN!»
Hay tiempo, si necesitas consuelo, para tocar a la persona que tienes al lado…
Aunque, si la canción debe encontrarte...
Solo... sigue la pelota que rebota...
«¡¡MATAR AL MUNDO CON UNA CANCIÓN!!»