Traducción de la letra de la canción Le Ciel Est Noir - Nana Mouskouri, Garou

Le Ciel Est Noir (original)

D’où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?
D’où viens-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai marché, j’ai rampé sur dix vieilles autoroutes
J’ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres
Je me suis promené devant trente mers mortes
J’ai pointé sur le flanc de quarante montagnes
J’ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’as-tu vu mon fils de tes yeux bleus?
Qu’as-tu vu mon fils à l’air si malheureux?
J’ai vu un nouveau-né dans la gueule d’une louve
Une route en diamant sale comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d’un nouveau Michel-Ange
Et dix-mille commères qui n’avaient plus de langue
J’ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Qu’entends-tu mon fils aux yeux si bleus?
Qu’entends-tu mon fils à l’air si malheureux?
J’entends un tonnerre roulant au bout du monde
J’entends claquer des pas qui viennent de l’ombre
J’entends des musiciens que personne n'écoute
J’entends cent-mille cris et des gens qui s’en foutent
Des voyous qui se moquent d’un petit monsieur triste
La chanson d’un poète qui cherche une musique
J’entends la voix d’un clown qui pleure sur la piste
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Et alors mon fils aux yeux si bleus?
Et alors mon fils aux yeux si malheureux?
J’ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J’ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J’ai vu un avocat me dire qu’il avait tort
J’ai vu un étudiant qui s’arrosait d’essence
J’ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus?
Que fais-tu mon fils à l’air si malheureux?
Je m’en vais repartir avant que la pluie tombe
Me cacher dans le fond d’une forêt très sombre
Où les gens sont tous pauvres
Et où l’homme a son île
Où l’on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides
Et où tout est pareil mais en prison-château
Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs
Où voleurs et volés jouent au poker menteur
Où la couleur est noire et le nombre zéro
Et puis je reviendrai, je le crierai au monde
En haut de la montagne jusqu’au fin fond de l’ombre
Et puis je marcherai sur une mer profonde
Et je m’enfoncerai doucement dans ma tombe
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C’est une pluie noire qui va tomber

(traducción)

¿De dónde eres, mi hijo de ojos azules?
¿De dónde eres, hijo mío, que te ves tan infeliz?
Caminé, me arrastré por diez viejas carreteras
He pisoteado las hojas de veinte bosques sin árboles
He caminado más allá de treinta mares muertos
Señalé el lado de cuarenta montañas
He hecho cien mil millas en los caminos de la prisión
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer
¿Qué viste a mi hijo con tus ojos azules?
¿Qué vio a mi hijo luciendo tan infeliz?
Vi un recién nacido en la boca de un lobo
Un sucio camino de diamantes como el Ganges
Sangre en las estatuas de los jardines del Louvre
Sangre en los pinceles de un nuevo Miguel Ángel
Y diez mil chismosos que ya no tenían lengua
Vi un pájaro blanco que volaba con un ala
Niños jugando bobèche en Sarcelles
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer
¿Qué escuchas mi hijo de ojos azules?
¿Qué escuchas a mi hijo luciendo tan infeliz?
Escucho truenos rodantes en el fin del mundo
Escucho pasos resonando desde las sombras
Escucho músicos que nadie escucha
Escucho cien mil gritos y gente a la que no le importa
Matones riéndose de un triste caballero
La canción de un poeta que busca la música.
Oigo la voz de un payaso llorando en el suelo
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer
¿Qué hay de mi hijo de ojos azules?
Entonces, ¿qué pasa con mi hijo de ojos tristes?
Vi un pequeño negro en un caballo blanco muerto
Vi a un multimillonario repartiendo su oro
Vi a un abogado decirme que estaba equivocado
Vi a un estudiante rociarse con gasolina
Vi a un rey de Prusia que me dio Francia
Un anciano que corrió sin oportunidad
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer
¿Qué haces mi hijo de ojos azules?
¿Qué haces, hijo mío, te ves tan infeliz?
Me iré antes de que caiga la lluvia
Esconderse en las profundidades de un bosque muy oscuro
donde la gente es toda pobre
Y donde el hombre tiene su isla
Donde ya no se ve nada, ni las lágrimas ni las arrugas
Y donde todo es igual pero en prisión-castillo
Donde los verdugos te matan tirándote flores
Donde ladrones y robados juegan al poker mentiroso
Donde el color es negro y el numero cero
Y luego volveré, se lo gritaré al mundo
Hasta la montaña en la sombra más profunda
Y luego caminaré sobre un mar profundo
Y me hundiré suavemente en mi tumba
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer
El cielo es negro, el cielo es negro
es negro, es negro
Es una lluvia negra que va a caer