Traducción de la letra de la canción Quand on s'aime - Nana Mouskouri, Michel Legrand

Quand on s'aime (original)

On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Écoute, écoute le temps
Moi, moi je le trouve hésitant
Puisqu’il parie tout le temps
Entre beau fixe et le printemps
On peut voler de soleil en soleil nuit et jour
Quand on s’aime
Oui, quand on s’aime
On peut marcher sous la pluie
Prendre un thé à minuit
Passer l'été à Paris
Quand on s’aime
On peut se croire à New York
Cinq heures du soir, five o’clock
Ou dans un square de Bangkok
Quand on s’aime
On peut marcher à New York (sous la pluie)
Prendre le thé à five 0'clok (à minuit)
Passer l'été à Bangkok (à Paris)
Quand on s’aime
On peut marcher sur la terre
Ou danser autour de la mer
Prendre l'été pur l’hiver
Quand on s’aime
On peut marcher sur la mer
Danser autour de la terre
Se balancer dans les airs
On peut tout faire
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(traducción)

Podemos caminar bajo la lluvia
té de medianoche
Pasar el verano en París
Cuando nos amamos
Se siente como Nueva York
Las cinco de la tarde, las cinco
O en una plaza de Bangkok
Cuando nos amamos
Podemos caminar sobre el mar
Bailar alrededor de la tierra
Columpiarse en el aire
podemos hacer todo
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos
Podemos caminar sobre el mar
Bailar alrededor de la tierra
Columpiarse en el aire
podemos hacer todo
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos
Escucha, escucha la hora
Yo, lo encuentro vacilante
Ya que apuesta todo el tiempo
Entre el buen tiempo y la primavera
Podemos volar de sol a sol noche y día
Cuando nos amamos
Sí, cuando nos amamos
Podemos caminar bajo la lluvia
té de medianoche
Pasar el verano en París
Cuando nos amamos
Se siente como Nueva York
Las cinco de la tarde, las cinco
O en una plaza de Bangkok
Cuando nos amamos
Podemos caminar en Nueva York (bajo la lluvia)
Tomar té a las cinco en punto (medianoche)
Pasar el verano en Bangkok (en París)
Cuando nos amamos
Podemos caminar sobre la tierra
O bailar alrededor del mar
Toma el verano por el invierno
Cuando nos amamos
Podemos caminar sobre el mar
Bailar alrededor de la tierra
Columpiarse en el aire
podemos hacer todo
Cuando nos amamos
Cuando nos amamos