Traducción de la letra de la canción Fi Hagat - Nancy Ajram

Fi Hagat (original)

فى حاجات تتحس ومتتقلش
وان جيت أطلبها أنا مقدرش
ولو انت عملتها بعد ما أنا أطلبها يبقى مينفعش
فى حاجات تتحس ومتتقالش
توجع فى القلب ومبتبانش
وافضل على طول تعبانة مابين طب أقولك ولا مقولكش
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجةأنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجة أنا مش عارفاها
مقدرش أقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش أقولك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى أنا عايزاها
أوقات بيبان إنى سكت
وهديت ورضيت واتعودت
مش معنى كده إنك علطول تحسبنى إنى استسلمت
وساعات بتحس إنى زهقت
مع إنى بخبى إنى تعبت
متوصلنيش ياحبيبى اقول ده ياريتنى، ياريتني اتكلمت
مقدرش أقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا ولا فجأنى فى مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها
املا عينيا واعمل حاجه أنا مش عارفاها (أنا مش عارفاها)
مقدرش اقولك حلى الدنيا فى عينى وغير فيا
لو مهما كنت قريب منى وكنت قريب ليا
مقدرش اقولك شكل حياتنا اللى انا عايزاها
ما تعرف لوحدك شكل حياتنا اللي انا عايزاها
مقدرش اقولك غير كل طريقة حبك ليا
او غير عليا (او غير عليا) مرة وهاتلى هدية
واملا عينيا واعمل حاجه انا مش عارفاها (انا مش عارفاها)
اعرف لوحدك شكل حياتنا اللى انا عايزاها

Fi Hagat (traducción)

Hay necesidades que se sienten y se vuelven incómodas
Si vengo a pedirlo, no puedo.
Y si lo hiciste después de que te lo pedí, no funcionará.
Hay necesidades que se sienten y se desvanecen
Dolor en el corazón y contundente
Y es mejor, andar cansado, entre medicina, te digo, o te digo
No puedo decirte más que la forma en que me amas
O cámbiame, y una vez me sorprendió y me dio un regalo
Llena mis ojos y haz algo que no sepa
Llena mis ojos y haz algo que no sepa
No puedo decirte que la belleza del mundo está en mis ojos y no en mí.
Si por más cerca que estés de mí y estés cerca de mí,
No puedo decirte la forma de nuestra vida que quiero
Sé por mí mismo qué tipo de vida quiero.
Biban veces que me callo
Me dieron y satisfecho y volví
No significa que tardes demasiado en pensar que me he rendido
Y horas me siento aburrido
Conmigo escondido, estoy cansado
No me alcanzas, mi amor, digo esto, ojalá, ojalá hablara.
No puedo decirte más que la forma en que me amas
O cámbiame, y una vez me sorprendió y me dio un regalo
Llena mis ojos y haz algo que no sepa
Llena mis ojos y haz algo que no sepa (no sepa)
No puedo decirte que la dulzura del mundo está en mis ojos y no en mí.
Si por más cerca que estés de mí y estés cerca de mí,
No puedo decirte qué tipo de vida quiero.
No sabes por tu cuenta qué tipo de vida quiero
No puedo decirte más que la forma en que me amas
O cámbiame (o no alto) una vez y dame un regalo
Llena mis ojos y haz algo que no sepa (no sepa)
Sé por mí mismo qué tipo de vida quiero.