Traducción de la letra de la canción Inta Eyh - Nancy Ajram

Inta Eyh (original)

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Enta eih mesh kfaya aalaik
Tegrahni haram aalaik ent eeih
Enta laih dimooai habeebi tehoun aalaik
Tab w laih ana radya enak tegrahni w roohi feek
Tab w laih yaani eih radya beaazabi bain edaik

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Mesh haram mesh haram enak tekhdaani fey hobak leek
Mesh haram elgharam wel seneen hayati w aaeesh eleek
Daa awam wala kan leaaba fey hayatak yetwadeek
Daa awam el hanan w hodni albi w amali feek

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Law kan da hob ya waili mino
W law kan da zanbi matoub aano
Law kan naseebi aaeesh fey gerah
Hayaeesh fey gerah

Inta Eyh (traducción)

¿Acaso no es suficiente el peso de tu amor sobre tus hombros?
¿No es pecado el herirme? ¿Qué eres tú, que mi dolor no te conmueve?
¿Por qué mis lágrimas, amado, son para ti como rocío ignorado en la alborada?
Dime, ¿por qué acepto el filo de tu herida, si mi alma nace en tu sombra?
Dime, ¿por qué consiento el suplicio entre tus manos, como flor que se rinde al yugo del viento?

¿Acaso no es suficiente el peso de tu amor sobre tus hombros?
¿No es pecado el herirme? ¿Qué eres tú, que mi dolor no te conmueve?
¿Por qué mis lágrimas, amado, son para ti como rocío ignorado en la alborada?
Dime, ¿por qué acepto el filo de tu herida, si mi alma nace en tu sombra?
Dime, ¿por qué consiento el suplicio entre tus manos, como flor que se rinde al yugo del viento?

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.

No es culpa, no es falta, si me dejas perderme como niebla en tu abrazo.
No es culpa el anhelo ni el paso de los años; mi vida se ha vuelto un eco que te nombra.
Son años, no fue un juego, los que tu vida llevó por cauces de río antiguo.
Son años de ternura, el refugio de mi pecho, mis sueños sembrados en tu huella.

No es culpa, no es falta, si me dejas perderme como niebla en tu abrazo.
No es culpa el anhelo ni el paso de los años; mi vida se ha vuelto un eco que te nombra.
Son años, no fue un juego, los que tu vida llevó por cauces de río antiguo.
Son años de ternura, el refugio de mi pecho, mis sueños sembrados en tu huella.

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.

Si esto es amor, ¡ay de mí, qué tormenta desata!
Y si es mi culpa, que la suerte la inscriba en mí con carbones de la noche.
Si mi destino es morar en la lumbre de la herida,
Viviré en la herida, como la sal en la ola.