Letras de California Girls - Nancy Sinatra

California Girls (original)

Girls – all I really want is girls
And in the morning it's girls
'Cause in the evening it's girls
I like the way that they walk
And it's chill to hear them talk
And I can always make them smile
From White Castle to the Nile
Back in the day
There was this girl around the way
She liked my home-piece MCA
He said he would not give her play
I asked him, "Please?"
– he said, "You may."
Her pants were tight and that's ok
If she would dance, I would DJ
We took a walk down to the bay
I hope she'll say
"Hey, me and you should hit the hay!"
I asked her out, she said "No way!"
I should've probably guessed her gay
So I broke North with no delay
I heard she moved real far away
That was two years ago this May
I seen her just the other day
Jockin' Mike D. to my dismay
Girls – to do the dishes
Girls – to clean up my room
Girls – to do the laundry
Girls – and in the bathroom
Girls – that's all I really want is girls
Two at a time – I want girls
With new wave hairdos – I want girls
I ought to whip out my – girls, girls, girls, girls, girls!

(traducción)

Chicas, todo lo que realmente quiero son chicas.
Y por la mañana son las chicas
Porque en la noche son chicas
Me gusta la forma en que caminan
Y es genial escucharlos hablar
Y siempre puedo hacerlos sonreír.
Del Castillo Blanco al Nilo
En mis tiempos
Había una chica por el camino
A ella le gustó mi pieza casera MCA
Dijo que no le daría play
Le pregunté: "¿Por favor?"
– dijo, "Puedes".
Sus pantalones estaban apretados y eso está bien
Si ella bailara, yo sería DJ
Dimos un paseo hasta la bahía.
Espero que ella diga
"¡Oye, tú y yo deberíamos irnos a dormir!"
La invité a salir, ella dijo "¡De ninguna manera!"
Probablemente debería haber adivinado que era gay
Así que rompí el norte sin demora
Escuché que se mudó muy lejos
Eso fue hace dos años este mayo
La vi justo el otro día.
Jockin' Mike D. para mi consternación
Chicas - para lavar los platos
Chicas - para limpiar mi cuarto
Chicas - para lavar la ropa
Chicas – y en el baño
Chicas - eso es todo lo que realmente quiero son chicas
Dos a la vez - quiero chicas
Con peinados new wave – quiero chicas
Debería sacar mi... ¡chicas, chicas, chicas, chicas, chicas!