Traducción de la letra de la canción Vence Na Vida Quem Diz Sim - Nara Leão, Chico Buarque

Vence Na Vida Quem Diz Sim (original)

Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te dói o corpo, diz que sim
Torcem mais um pouco, diz que sim
Se te dão um soco, diz que sim
Se te deixam louco, diz que sim
Se te tratam no chicote, babam no cangote
Baixa o rosto e aprende o mote, olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te mandam flores, diz que sim
Se te dizem horrores, diz que sim
Mandam pra cozinha, diz que sim
Chamam pra caminha, diz que sim
Se te chamam vagabunda, montam na cacunda
Se te largam moribunda olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim
Vence na vida quem diz sim
Se te erguem a taça, diz que sim
Se te xingam a raça, diz que sim
Se te culpam a alma, diz que sim
Se te pedem calma, diz que sim
Se já estás virando um caco, vives num buraco
E se é do balacobaco olha bem pra mim
Vence na vida quem diz sim

(traducción)

El que dice que si gana en la vida
El que dice que si gana en la vida
Si te duele el cuerpo, di que sí
Se animan un poco más, dicen que sí
Si te golpean, di que sí.
Si te vuelven loco, di que sí
Si te tratan con el látigo, se te cae la baba en el cuello
Baja la cara y apréndete el lema, mírame
El que dice que si gana en la vida
El que dice que si gana en la vida
Si te envían flores, di que sí.
Si te cuentan horrores, di que sí
Mándalo a la cocina, di que sí
Llaman a dar un paseo, dicen que sí
Si te llaman puta, se montan en la joroba
Si te dejan muriendo, mírame
El que dice que si gana en la vida
El que dice que si gana en la vida
Si levantas tu copa, di que sí
Si maldices la carrera, di que sí
Si culpas al alma, di que sí
Si te piden que te calmes, di que sí.
Si ya te estás convirtiendo en un fragmento, vives en un agujero
Y si es de balacobaco mírame
El que dice que si gana en la vida