Traducción de la letra de la canción War - Nas, Raye

War (original)

There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin’alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now that I’m feelin’right if it goes down
'Cause my third eye sees the lowdown
And I know it’s not my time to go now
'Cause God’s got my back in this showdown
So I know we’ll be alright
Yeah, Brooks Brothers overcoat, know the ropes, smooth is holdin’those
Briefcases, silk ties, slick as them older folks
Silver fo'-fo', got no,
My chauffer driver just left some of my colleagues smokin’that Cali
Caught a glimpse of myself in the Barney’s shop window
Kinda’see my father’s features creepin’in a little
Got an office on Broadway, business in Jamaica
Tell my daughter try the hardest so the best schools’ll take her
And I’m late to a dite with my wife, I realize
I stopped to shop, had to get her some type surprise
And I’m walkin’through it, chaos is all around me But God got me, no fear, through the fire pride stop
There’s a war in the streets tonight
And all this drama’s got me feelin’uptight
I don’t know what I’ll do if I don’t see my boo
'Cause she’s standin’on the corner of Linden Boulevard
Holding our baby in her baby in her arms
So hold on, your daddy’s in sight
Yeah, Nine-four, Destiny opens her eyes
For the first time, praise God, baby mom’s cryin'
Planned to be a strong black family
But we both were too young, too strung, too much flashin'
New come, I caught verbal assassin runnin’with
Nothin’but the worst type, worst fight
But we brought my baby home the first night
Cursed like sailors, burst out the crib
Ragin’in my new car bought from entertainment
Champaign and gainin’clout fast, whiplash
Did this bitch just pass in the club pugged up, stupid ass
Grabbed her by the pony tail, never disrespect me
I’m a street vet, regret the sex, but not Desi
Moved back to your grandma, I’m single, the land’s mine
She keeps the Benz, I’m all in the streets again
Squeezin’the pen, released again, chart toppers,
Hard-bottoms blessed the feet, now less baby mom’s problems
New woman, she’s great, this a different world,
Checkin’out my wife’s chemistry with my little girl
It’s so amazin’playin', life is so crazy
I’ve grown up the thankful for lessons God gave me There’s a war in the streets tonight
And nobody’s really feelin’alright
I got a blunt for a chronic, a juice for my tonic
I know now that I’m feelin’right if it goes down
'Cause my third eye sees the lowdown
And I know it’s not my time to go now
'Cause God’s got my back in this showdown
So I know we’ll be alright

War (traducción)

Hay una guerra en las calles esta noche
Y nadie se siente realmente bien
Tengo un blunt para una crónica, un jugo para mi tónico
Ahora sé que me siento bien si se cae
Porque mi tercer ojo ve la verdad
Y sé que no es mi hora de irme ahora
Porque Dios me respalda en este enfrentamiento
Así que sé que estaremos bien
Sí, abrigo de Brooks Brothers, conoce las cuerdas, suave es sostener esos
Maletines, corbatas de seda, resbaladizas como las personas mayores
Plata fo'-fo', no tengo,
Mi chofer acaba de dejar a algunos de mis colegas fumando ese Cali
Capté un vistazo de mí mismo en el escaparate de la tienda de Barney
Un poco veo las características de mi padre arrastrándose un poco
Tengo una oficina en Broadway, negocios en Jamaica
Dile a mi hija que se esfuerce al máximo para que la acepten las mejores escuelas
Y llego tarde a una cita con mi esposa, me doy cuenta
Me detuve a comprar, tenía que conseguirle algún tipo de sorpresa
Y estoy caminando a través de él, el caos está a mi alrededor, pero Dios me atrapó, sin miedo, a través de la parada del orgullo del fuego.
Hay una guerra en las calles esta noche
Y todo este drama me tiene tenso
No sé qué haré si no veo mi boo
Porque ella está parada en la esquina de Linden Boulevard
Sosteniendo a nuestro bebé en su bebé en sus brazos
Así que espera, tu papá está a la vista
Sí, nueve y cuatro, Destiny abre los ojos
Por primera vez, alabado sea Dios, la mamá del bebé está llorando
Planeado para ser una familia negra fuerte
Pero ambos éramos demasiado jóvenes, demasiado nerviosos, demasiado exhibicionistas
Recién llegado, atrapé a un asesino verbal corriendo con
Nada más que el peor tipo, la peor pelea
Pero trajimos a mi bebé a casa la primera noche.
Malditos como marineros, reventaron la cuna
Ragin'in mi auto nuevo comprado de entretenimiento
Champaign y ganando influencia rápido, latigazo cervical
¿Esta perra acaba de pasar en el club pugged up, estúpido culo
La agarró por la cola de caballo, nunca me falte el respeto
Soy un veterinario callejero, me arrepiento del sexo, pero no Desi
Me mudé de nuevo con tu abuela, estoy soltero, la tierra es mía
Ella se queda con el Benz, estoy en las calles otra vez
Squeezin'the pen, liberado de nuevo, chart toppers,
Los traseros duros bendijeron los pies, ahora menos problemas de mamá bebé
Nueva mujer, ella es genial, este es un mundo diferente,
Comprobando la química de mi esposa con mi niña
Es tan asombroso jugar, la vida es tan loca
He crecido agradecido por las lecciones que Dios me dio Hay una guerra en las calles esta noche
Y nadie se siente realmente bien
Tengo un blunt para una crónica, un jugo para mi tónico
Ahora sé que me siento bien si se cae
Porque mi tercer ojo ve la verdad
Y sé que no es mi hora de irme ahora
Porque Dios me respalda en este enfrentamiento
Así que sé que estaremos bien