Traducción de la letra de la canción Another One Down - Nasty C

Another One Down (original)

It’s too many different spirits within me
My personality is constantly shifting
I’m the most humble but act different next minute
I’ll admit it I’m twisted
Tell me to act innocent on my living sisters I’ll kill it
On the TV I kill it
When you meet me I kill it
Dead, Dead ass until the point we get to speak and I kill it
Looks are deceiving no kidding
They make a fool of you kid
In life you only as real as your jewellery kid
But we all have our days
And we all have our ways
Different character traits, we all have a part to play
We all got something to say
A Piece of me I can share
The rest of me I’m ashamed to show I pretend it ain’t there
So I pretend to be open
I pretend to be clear
To the piece of you that’s probably just pretending to care
When there’s a piece of you judging me I can hear it in there
Hiding from a piece of me that a piece of you fears
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Yeah
You have to see where I’m coming from to get what I’m gunning for
I’d have to open up my heart and show you a couple sores
But until you uncover yours
I’m overprotective with that
I won’t let you touch the soul
I won’t let you judge the core
I’m sensitive
I know betrayal like I know my siblings
Like an insecure girlfriend knows a hickey
So it’s hard to know which person to trust
So when you ask me about the personal stuff my response is always good as
scripted
I choose to trust I don’t owe it to no-one
Figured I might just be better off as a loner
It’s crazy, worlds getting colder and colder
I had to learn to dress my persona
I had to put him in a happy suit
Too many told me «stay humble that’s all we ask of you»
I’m learning life now and it feels like I’m back at school
Somebody should’ve told me being human needed practice too
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Woo woo woo woo woo woo woo …
Woo woo woo
Woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo
Woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Yeah, live from London man

(traducción)

Hay demasiados espíritus diferentes dentro de mí
Mi personalidad está cambiando constantemente
Soy el más humilde pero actúo diferente al minuto siguiente
Lo admito, estoy retorcido
Dime que actúe inocente con mis hermanas vivas, lo mataré
En la tele la mato
Cuando me encuentras lo mato
Culo muerto, muerto hasta el punto en que llegamos a hablar y lo mato
Las apariencias engañan no es broma
Se burlan de ti chico
En la vida eres tan real como tu hijo joyero
Pero todos tenemos nuestros días
Y todos tenemos nuestras maneras
Diferentes rasgos de carácter, todos tenemos un papel que desempeñar
Todos tenemos algo que decir
Un pedazo de mí que puedo compartir
El resto de mí me da vergüenza mostrarlo, pretendo que no está allí
Así que pretendo estar abierto
pretendo ser claro
A la parte de ti que probablemente solo finge que le importa
Cuando hay una parte de ti juzgándome, puedo escucharlo ahí
Escondiéndose de una parte de mí que una parte de ti teme
Palabras que salen volando de mi boca
Pero no tan bien como suenan
Lo recoges donde lo dejo
No soy tan bueno como crees
No soy tan bueno como crees
Tu solo otro abajo
Tú solo otro abajo (otro abajo)
sí
Tienes que ver de dónde vengo para obtener lo que estoy buscando
Tendría que abrir mi corazón y mostrarte un par de llagas
Pero hasta que descubras la tuya
soy sobreprotector con eso
No dejaré que toques el alma
No dejaré que juzgues el núcleo
Estoy sensible
Conozco la traición como conozco a mis hermanos
Como una novia insegura sabe un chupetón
Así que es difícil saber en qué persona confiar
Así que cuando me preguntas sobre cosas personales, mi respuesta siempre es tan buena como
con guion
Elijo confiar No se lo debo a nadie
Pensé que podría estar mejor como un solitario
Es una locura, los mundos se vuelven cada vez más fríos
Tuve que aprender a vestir mi persona
Tuve que ponerlo en un traje feliz
Muchos me dijeron «mantente humilde, eso es todo lo que te pedimos»
Estoy aprendiendo la vida ahora y se siente como si estuviera de vuelta en la escuela
Alguien debería haberme dicho que ser humano también necesitaba práctica
Palabras que salen volando de mi boca
Pero no tan bien como suenan
Lo recoges donde lo dejo
No soy tan bueno como crees
No soy tan bueno como crees
Tu solo otro abajo
Tú solo otro abajo (otro abajo)
Woo woo woo woo woo woo woo…
Guau, guau, guau
Cortejar
Guau, guau, guau
Guau, guau, guau
Guau, guau, guau
woo woo
woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Sí, en vivo desde Londres hombre