Traducción de la letra de la canción Said (Coke Studio Africa) - Nasty C, Runtown

Said (Coke Studio Africa) (original)

And down with the pack I rode
Now up with the sack and you know that I deserve it
Half and half when we split the purse, yeah
The preacher man said:
«Please remember that your savings on the way»
I still remember when the teacher man said
I wouldn’t make it but I made it anyway
Runtown
I remember said it wasn’t easy
Right now everyting is amazing
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
I remember that they telling me no, no
Right now everyting is loco
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
Now I put the label in full effect
I keep the prayers in motion, ain’t no pulling back
I was boxed in, all the boxes that I couldn’t check
And God came through for me would you look at that
Now I’m a legacy outta hobby
I never chased the dream, I designed it
Big crib, you hear the echo in the lobby
Boy I was broke as hell when they found me
Hell is where they found me
I’m I made it
Facts
My haters all plastic, fake
Facts
My family is all happy, I’m grateful
Thanks
And all the things I say are all naked
Facts
I hope I get to meet up with my mother when I’m gone
Just to talk about my life and all the haters that I’ve wronged
I ain’t saying that I’m
'Cause sometimes I got it wrong
I have nobody to talk to so I said it in the song
So
Up with the words I work
And down with the pack I rode
Now up with the sack and you know that I deserve it
Half and half when we split the purse, yeah
The preacher man said:
«Please remember that your savings on the way»
I still remember when the teacher man said
I wouldn’t make it but I made it anyway
I remember said it wasn’t easy
Right now everyting is amazing
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
I remember that they telling no, no
Right now everyting is loco
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
In the Winter in the Summer
Everyday we pray for long life
Give thanks to Jah for more life
In the Winter in the Summer
Everyday we pray for long life
Give thanks to Jah for more life
Yeah, yeah
Brother man you do it my way
Brother man you do it your way
Brother man you do it your way
Brother man you do it my way
Up with the words I work
And down with the pack I rode
Now up with the sack and you know that I deserve it
Half and half when we split the purse, yeah
The preacher man said:
«Please remember that your savings on the way»
I still remember when the teacher man said
I wouldn’t make it but I made it anyway
Runtown
I remember said it wasn’t easy
Right now everyting is amazing
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
I remember that they telling no, no
Right now everyting is loco
That be driving 'em loco
Them are taking my photo
Up with the words I work
And down with the pack I rode
Now up with the sack and you know that I deserve it
Half and half when we split the purse

Said (Coke Studio Africa) (traducción)

Y abajo con la manada que monté
Ahora arriba con el saco y sabes que me lo merezco
Mitad y mitad cuando dividimos el bolso, sí
El predicador dijo:
«Por favor, recuerda que tus ahorros están en camino»
Todavía recuerdo cuando el maestro dijo
No lo lograría, pero lo logré de todos modos
Runtown
Recuerdo que dije que no era fácil
Ahora mismo todo es asombroso
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
Recuerdo que me decían no, no
Ahora mismo todo está loco
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
Ahora pongo la etiqueta en pleno efecto
Mantengo las oraciones en movimiento, no hay retroceso
Estaba encajonado, todas las casillas que no pude marcar
Y Dios vino a través de mí ¿podrías mirar eso?
Ahora soy un legado de un pasatiempo
Nunca perseguí el sueño, lo diseñé.
Gran cuna, escuchas el eco en el vestíbulo
Chico, estaba arruinado como el infierno cuando me encontraron
El infierno es donde me encontraron
lo logré
Hechos
Mis enemigos son todos de plástico, falsos
Hechos
Mi familia está toda feliz, estoy agradecido
Gracias
Y todas las cosas que digo están todas desnudas
Hechos
Espero poder reunirme con mi madre cuando me haya ido.
Solo para hablar sobre mi vida y todos los enemigos a los que he hecho mal.
No estoy diciendo que soy
Porque a veces me equivoco
No tengo con quien hablar asi que lo dije en la cancion
Asi que
Arriba con las palabras que trabajo
Y abajo con la manada que monté
Ahora arriba con el saco y sabes que me lo merezco
Mitad y mitad cuando dividimos el bolso, sí
El predicador dijo:
«Por favor, recuerda que tus ahorros están en camino»
Todavía recuerdo cuando el maestro dijo
No lo lograría, pero lo logré de todos modos
Recuerdo que dije que no era fácil
Ahora mismo todo es asombroso
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
Recuerdo que decían no, no
Ahora mismo todo está loco
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
En el invierno en el verano
Todos los días rezamos por una larga vida
Dar gracias a Jah por más vida
En el invierno en el verano
Todos los días rezamos por una larga vida
Dar gracias a Jah por más vida
Sí, sí
Hermano hombre lo haces a mi manera
Hermano hombre lo haces a tu manera
Hermano hombre lo haces a tu manera
Hermano hombre lo haces a mi manera
Arriba con las palabras que trabajo
Y abajo con la manada que monté
Ahora arriba con el saco y sabes que me lo merezco
Mitad y mitad cuando dividimos el bolso, sí
El predicador dijo:
«Por favor, recuerda que tus ahorros están en camino»
Todavía recuerdo cuando el maestro dijo
No lo lograría, pero lo logré de todos modos
Runtown
Recuerdo que dije que no era fácil
Ahora mismo todo es asombroso
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
Recuerdo que decían no, no
Ahora mismo todo está loco
Eso los está volviendo locos
Ellos están tomando mi foto
Arriba con las palabras que trabajo
Y abajo con la manada que monté
Ahora arriba con el saco y sabes que me lo merezco
Mitad y mitad cuando dividimos el bolso