Traducción de la letra de la canción Old Rock - Natalie Duncan

Old Rock (original)

There’s a grey transparence in this city,
When it’s slightly misty
And no one can run,
'Cause they spent all of Their money on alcohol 'n junk.
Like you did, little man sat in the corner,
Waiting for an epiphany of some sort,
As you spit and babble it all away to Jesus,
Or some other spirit floating in your smoke.
You know you’re gonna die pretty soon now,
But you keep on smiling at your thoughts
And your leftover loose pennies
That you can just about clutch in those dirty,
Curled up claws still carefully counted,
They only amount to three more sips of ale
Before I saw water well up in your eyes,
You told the same story to me.
And I think you may be the reason
For me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too.
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
It was all so much better back in your day,
It was all so romantic back where you lived.
In the bedsit you grew marijuana
And took pride in your record player.
I sit dreaming of you as a young man,
Before the smoke and liquor turned you grey,
Before you all looked exactly the same to me,
I see myself looking through a dusty mirror at me After my babies, after my husbands,
After I lose my loved ones.
When I grow into a different person,
Yes I’m gonna write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words,
I’ll write every single one of your words.
I’ll write.
I’ll write…
Oh that I, I think there be a reason for me to recreate my soul.
Say goodbye each time you leave.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
But I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.
Old Rock, they call me crazy too,
But you’ve got fifty years on me.
I don’t know what it is to
Become more than to be sitting
Right there by, that empty glass
You have left me.

Old Rock (traducción)

Hay una transparencia gris en esta ciudad,
Cuando está un poco brumoso
Y nadie puede correr,
Porque gastaron todo su dinero en alcohol y chatarra.
Como hiciste tú, el hombrecito se sentó en la esquina,
Esperando una epifanía de algún tipo,
Mientras escupes y balbuceas todo a Jesús,
O algún otro espíritu flotando en tu humo.
Sabes que vas a morir muy pronto ahora,
Pero sigues sonriendo a tus pensamientos
Y tus centavos sueltos sobrantes
Que casi puedes agarrar en esos sucios,
garras acurrucadas todavía cuidadosamente contadas,
Solo equivalen a tres sorbos más de cerveza.
Antes de que viera agua en tus ojos,
Me contaste la misma historia.
Y creo que tú puedes ser la razón
Para mí recrear mi alma.
Di adiós cada vez que te vayas.
Old Rock, también me llaman loco.
Pero tienes cincuenta años sobre mí.
Pero no sé lo que es
Conviértete en más que estar sentado
Justo ahí, ese vaso vacío
me has dejado
Todo era mucho mejor en tu época,
Todo era tan romántico allá donde vivías.
En el dormitorio cultivabas marihuana
Y se enorgullecía de tu tocadiscos.
me siento soñando contigo de joven,
Antes de que el humo y el licor te pusieran gris,
Antes de que todos ustedes se vieran exactamente iguales para mí,
Me veo mirándome a través de un espejo polvoriento Después de mis bebés, después de mis maridos,
Después de perder a mis seres queridos.
Cuando me convierto en una persona diferente,
Sí, voy a escribir cada una de tus palabras,
Escribiré cada una de tus palabras,
Escribiré cada una de tus palabras.
Escribiré.
Escribiré…
Oh, que yo, creo que hay una razón para mí para recrear mi alma.
Di adiós cada vez que te vayas.
Old Rock, también me llaman loco,
Pero tienes cincuenta años sobre mí.
Pero no sé lo que es
Conviértete en más que estar sentado
Justo ahí, ese vaso vacío
me has dejado
Old Rock, también me llaman loco,
Pero tienes cincuenta años sobre mí.
no sé lo que es
Conviértete en más que estar sentado
Justo ahí, ese vaso vacío
me has dejado.